1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:09,654 --> 00:00:13,721
[rock müzik]

4
00:00:21,087 --> 00:00:24,821
[müzik çalıyor]

5
00:00:24,888 --> 00:00:33,187
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Peki ben öne çıkıyorum
çöl, su ve deniz.

6
00:00:33,287 --> 00:00:38,621
Konuştuğumuz tek bir şey yok
hakkında ve aşağılık bir sefalet.

7
00:00:38,721 --> 00:00:40,821
Hiç iyi değil.

8
00:00:40,921 --> 00:00:45,554
Bu şekilde hiç iyi değil.

9
00:00:45,654 --> 00:00:51,487
Sır değil dedim
Daha iyi günler gördüm.

10
00:00:51,554 --> 00:00:55,754
Ne zaman alacağımı biliyorum
sabah kalktım.

11
00:00:55,854 --> 00:00:59,421
Bana ayakkabı giydir.

12
00:00:59,487 --> 00:01:05,954
yürüyüşe çıkacağım
bu hüzünlerden uzaklaşana kadar.

13
00:01:06,054 --> 00:01:07,821
Hiç iyi değil.

14
00:01:07,888 --> 00:01:10,621
Bu şekilde iyi değil.

15
00:01:18,187 --> 00:01:22,354
Evet onun yapmasını istiyorum
beni sevdiğini söyle

16
00:01:22,454 --> 00:01:25,587
ve korkmama gerek yoktu.

17
00:01:25,688 --> 00:01:29,287
Ama eğer beni sevseydi
o zaman çok inatçısın

18
00:01:29,421 --> 00:01:31,187
neden burada oturmuyor?

19
00:01:31,254 --> 00:01:34,220
Hiç iyi değil.

20
00:01:34,287 --> 00:01:38,554
Bu şekilde iyi değil.

21
00:01:38,621 --> 00:01:43,487
Kesinlikle onlara benziyor
blues kalmak için burada.

22
00:01:43,587 --> 00:01:47,120
Tamam, sen al
bir kez çıktı.

23
00:01:47,220 --> 00:01:48,788
[japonca konuşuyor]

24
00:01:52,120 --> 00:01:53,754
[japonca konuşuyor]

25
00:01:54,587 --> 00:01:56,187
[japonca konuşuyor]

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,854
[japonca konuşuyor]

27
00:02:02,954 --> 00:02:05,587
Bay Smith,
seni ne getiriyor

28
00:02:05,688 --> 00:02:07,821
ve arkadaşın
güzel Los Angeles mı?

29
00:02:07,954 --> 00:02:10,621
İş mi yoksa zevk mi?

30
00:02:10,721 --> 00:02:11,954
İşletme.

31
00:02:12,054 --> 00:02:18,688
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Viski beni etkiliyor
sendeliyor, hatta beni düşürüyor.

32
00:02:18,821 --> 00:02:21,821
Bu blues yapmaz
inatçı bir şey yapıyorum

33
00:02:21,954 --> 00:02:24,754
ama sadece hastayım, ağlıyorum ve aylaklık ediyorum.

34
00:02:24,854 --> 00:02:26,754
Hiç iyi değil.

35
00:02:26,821 --> 00:02:29,320
Bu şekilde iyi değil.

36
00:02:32,054 --> 00:02:35,821
Bir adamın hayırı yok
gölgede iş.

37
00:02:38,320 --> 00:02:45,654
Peki, içindeki su
çöl, denizin kumu.

38
00:02:45,788 --> 00:02:48,521
Bu günlerde değilim
gerçekten emin değilim

39
00:02:48,621 --> 00:02:51,521
ama bu blues
beni anlamıyor.

40
00:02:51,654 --> 00:02:53,821
Hiç iyi değil.

41
00:02:53,921 --> 00:02:58,087
Bu şekilde iyi değil.

42
00:02:58,187 --> 00:03:04,688
İyi olmadığını söyledim ve
söyleyeceklerim bu kadar.

43
00:03:04,754 --> 00:03:09,721
İyi olmadığını söylüyorum ve
söyleyeceklerim bu kadar.

44
00:03:15,254 --> 00:03:18,754
[rock müzik]

45
00:03:24,788 --> 00:03:28,354
[japonca konuşuyor]

46
00:03:28,421 --> 00:03:29,854
[japonca konuşuyor]

47
00:03:32,721 --> 00:03:34,387
[japonca konuşuyor]

48
00:03:37,454 --> 00:03:40,788
[japonca konuşuyor]

49
00:03:50,921 --> 00:03:51,921
[japonca konuşuyor]

50
00:03:52,021 --> 00:03:54,254
[japonca konuşuyor]

51
00:04:12,587 --> 00:04:13,354
Haydi.

52
00:04:13,454 --> 00:04:15,921
Bu kadar yeter artık, değil mi?

53
00:04:16,021 --> 00:04:17,087
Onsuz iyi görünüyorsun.

54
00:04:19,487 --> 00:04:21,821
yakalayacağım
otobüs geri dön, tamam mı?

55
00:04:21,921 --> 00:04:23,587
Hey, ben yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım,

56
00:04:23,688 --> 00:04:26,788
zaten o kıyafetlerde değil.

57
00:04:26,888 --> 00:04:28,554
Chelsea.

58
00:04:28,654 --> 00:04:29,587
Ne?

59
00:04:29,688 --> 00:04:32,120
Annene söyle ben
doğum günün kutlu olsun dedi.

60
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Hayır.

61
00:04:33,287 --> 00:04:34,921
Olmaktan nefret ediyor
yaşını hatırlattı.

62
00:04:35,054 --> 00:04:36,788
Evet biliyorum.

63
00:04:36,921 --> 00:04:40,454
[motor devri dönüyor]

64
00:04:49,788 --> 00:04:52,521
[japonca konuşuyor]

65
00:04:58,254 --> 00:05:01,120
[homurdanıyor]

66
00:05:33,954 --> 00:05:37,587
[motor çalışıyor]

67
00:05:46,521 --> 00:05:49,654
[japonca konuşuyor]

68
00:06:17,587 --> 00:06:20,721
[japonca konuşuyor]

69
00:06:29,054 --> 00:06:30,721
[japonca konuşuyor]

70
00:06:39,521 --> 00:06:41,387
SUNUCU (RADYODA): Durumda
aramıza yeni katıldın,

71
00:06:41,487 --> 00:06:44,554
bugünkü konumuz "kadınlar"
kaybedenleri seven."

72
00:06:44,654 --> 00:06:45,754
Ve çağrı alıyoruz.

73
00:06:45,854 --> 00:06:47,621
Hikayenizi duymak istiyoruz.

74
00:06:47,754 --> 00:06:49,921
Bize kaybedenlerden bahsedin...

75
00:06:49,988 --> 00:06:52,888
KADIN (BANTTA): Sen
öfkenizi kontrol edebilirsiniz.

76
00:06:52,988 --> 00:06:57,220
Öfke onsuz tehlikedir
D. Ortadan Kaldırın

77
00:06:57,320 --> 00:06:59,688
tüm olumsuz düşünceler.

78
00:06:59,788 --> 00:07:01,187
Havalandırma.

79
00:07:01,287 --> 00:07:02,054
Rahatlamak.

80
00:07:02,120 --> 00:07:03,421
Yavaşla.

81
00:07:03,487 --> 00:07:07,287
Kendine ne kadar sakin olduğunu söyle
ve olduğundan eminsin.

82
00:07:07,387 --> 00:07:08,220
Şimdi yap.

83
00:07:08,287 --> 00:07:11,454
Sakin ve rahatım.

84
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
Kontrol bende.

85
00:07:12,988 --> 00:07:15,387
[sürücü bağırır]

86
00:07:15,487 --> 00:07:16,354
[korna sesi]

87
00:07:16,454 --> 00:07:17,521
Göt herif!

88
00:07:20,354 --> 00:07:21,788
Hayır.

89
00:07:21,888 --> 00:07:24,587
Dur.

90
00:07:24,654 --> 00:07:26,087
Kontrol bende.

91
00:07:26,187 --> 00:07:27,254
Tamamen rahatladım.

92
00:07:34,187 --> 00:07:36,554
KREDİ GÖREVLİSİ: Kaç tane
kaç kez söylemem gerekiyor?

93
00:07:36,654 --> 00:07:38,688
Yapabileceğim başka bir şey yok.

94
00:07:38,788 --> 00:07:40,721
Evi almak zorundayız.

95
00:07:40,821 --> 00:07:43,087
benim de yapmam gerekecek
karınıza haber verin.

96
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
Eski eş.

97
00:07:45,320 --> 00:07:49,054
Ve hayır, buna gerek yok
ona haber ver çünkü

98
00:07:49,154 --> 00:07:51,287
o sadece gidiyor
bunu bir bahane olarak kullan

99
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
Çocuğumu geri almaya çalışmak için.

100
00:07:52,954 --> 00:07:55,954
KREDİ GÖREVLİSİ: Ortak imzacıdır
ve bu şekilde bilgilendirilmelidir.

101
00:07:56,087 --> 00:07:57,021
Tamam, tamam.

102
00:07:57,120 --> 00:08:00,287
Ama önce bana ver
biraz daha zaman, tamam mı?

103
00:08:00,387 --> 00:08:01,587
Sadece bir ay.

104
00:08:01,688 --> 00:08:02,621
Bana bir ay ver.

105
00:08:02,721 --> 00:08:03,721
Bana bir ay ver.

106
00:08:03,788 --> 00:08:04,854
Sanırım bir araya getirebilirim.

107
00:08:04,921 --> 00:08:05,854
ben de harcadım
bununla çok zaman geçirdik.

108
00:08:05,921 --> 00:08:07,721
Bunu daha fazla tartışmayacağım.

109
00:08:07,854 --> 00:08:09,320
Peki, bunu yapmak zorundasın!

110
00:08:09,421 --> 00:08:10,354
Beni anlıyor musun?

111
00:08:10,454 --> 00:08:13,954
Çünkü daha fazla zamana ihtiyacım var.

112
00:08:14,054 --> 00:08:15,988
Bob, olma
tekrarlanan bir suçlu.

113
00:08:16,087 --> 00:08:18,021
aradım
geçmişte güvenlik

114
00:08:18,120 --> 00:08:21,387
ve tamamen hazırım
bunu tekrar yapmak için.

115
00:08:21,487 --> 00:08:23,120
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

116
00:08:23,187 --> 00:08:24,087
İyi günler.

117
00:08:47,387 --> 00:08:50,988
[bip sesi]

118
00:08:59,354 --> 00:09:02,154
Ne?

119
00:09:02,220 --> 00:09:03,354
Hadi.

120
00:09:03,421 --> 00:09:06,354
Kartımı geri ver.

121
00:09:06,421 --> 00:09:09,688
Kartı bana geri ver.

122
00:09:09,788 --> 00:09:11,921
Kartı bana geri ver!

123
00:09:18,954 --> 00:09:22,054
[homurdanıyor]

124
00:09:48,320 --> 00:09:49,254
Affedersiniz.

125
00:09:49,320 --> 00:09:50,421
Biraz ileri gidebilir misin?

126
00:09:50,521 --> 00:09:52,087
Beni engelledin.

127
00:09:52,220 --> 00:09:52,988
Kaybol.

128
00:09:53,087 --> 00:09:54,387
Bak, sadece istiyorum
arabamı almak için--

129
00:09:54,487 --> 00:09:56,454
Kaybol, pislik!

130
00:09:56,554 --> 00:09:57,387
İyi.

131
00:09:57,521 --> 00:09:59,254
Sormayı düşündüm.

132
00:09:59,387 --> 00:10:01,254
Sorayım dedim.

133
00:10:09,354 --> 00:10:12,054
[homurdanıyor]

134
00:10:36,354 --> 00:10:39,988
[banka alarmı çalıyor]

135
00:10:41,688 --> 00:10:45,254
[silah sesleri patlıyor]

136
00:10:56,154 --> 00:10:59,921
[polis sireni çalıyor]

137
00:11:19,320 --> 00:11:19,821
İnanılmaz!

138
00:11:19,921 --> 00:11:21,554
Kimdi bu?

139
00:11:21,654 --> 00:11:23,554
ATM'de bir Rambo özentisi mi var?

140
00:11:23,654 --> 00:11:26,621
Her kir torbası var mı?
şehrin artık silahı mı var?

141
00:11:26,721 --> 00:11:28,888
NRA kontrolden çıktı.

142
00:11:28,988 --> 00:11:30,821
Dostum, almalıyız
bu kasabanın dışında.

143
00:11:30,921 --> 00:11:33,387
Artık kaçamıyorsun bile.

144
00:11:39,554 --> 00:11:41,120
[japonca konuşuyor]

145
00:11:44,854 --> 00:11:45,721
[japonca konuşuyor]

146
00:11:45,854 --> 00:11:48,387
[japonca konuşuyor]

147
00:11:52,854 --> 00:11:55,087
[japonca konuşuyor]

148
00:12:09,921 --> 00:12:13,054
[japonca konuşuyor]

149
00:12:35,087 --> 00:12:36,554
DUSSECQ: Malone,
silahı yere koy.

150
00:12:36,654 --> 00:12:38,621
Sakla onu, Dussecq.

151
00:12:38,721 --> 00:12:39,888
Rutini biliyorsun.

152
00:12:39,954 --> 00:12:40,954
Dizlerinin üstüne çök.

153
00:12:41,054 --> 00:12:42,554
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

154
00:12:42,654 --> 00:12:44,187
Hiç meşru müdafaa diye bir şey duydun mu?

155
00:12:44,287 --> 00:12:45,320
Hey.

156
00:12:45,421 --> 00:12:47,988
Şimdi bunu da yapabiliriz
benim yolum ya da zor yol.

157
00:12:48,087 --> 00:12:52,220
Şimdi silahı bırak
ve dizlerinin üstüne çök.

158
00:12:52,354 --> 00:12:53,254
Şimdi!

159
00:13:06,854 --> 00:13:07,854
Pastırma kokusu alıyorum.

160
00:13:07,988 --> 00:13:09,754
Domuz kokusu alıyorum.

161
00:13:09,854 --> 00:13:12,054
Limanımda domuz kokusu alıyorum.

162
00:13:14,688 --> 00:13:15,587
Hey domuzlar!

163
00:13:15,721 --> 00:13:17,120
Bir erkeğe biraz ara ver.

164
00:13:17,187 --> 00:13:18,654
İlk önce diğer adam ateş etti.

165
00:13:18,754 --> 00:13:20,521
Neden kovalamıyorsun
bir süreliğine kıçını mı?

166
00:13:24,487 --> 00:13:26,220
Ha-ha!

167
00:13:26,320 --> 00:13:27,954
Sürüşüm nasıl?

168
00:13:28,054 --> 00:13:29,521
1-800-PSYCHO'yu arayın.

169
00:13:36,287 --> 00:13:36,954
Kusura bakmayın efendim.

170
00:13:37,021 --> 00:13:38,254
Burada sigara içmek yasaktır.

171
00:13:44,254 --> 00:13:46,220
Katılacak mısın?
öğle yemeğinde bize mi?

172
00:13:46,287 --> 00:13:47,721
Evet.

173
00:13:47,854 --> 00:13:48,688
Ve rezervasyon.

174
00:13:48,788 --> 00:13:49,621
Adı ne lütfen?

175
00:13:53,421 --> 00:13:56,454
Bir şeye benzemiyor
rezervasyon gereklidir.

176
00:13:56,587 --> 00:13:58,354
Çok fazla yer var.

177
00:13:58,487 --> 00:14:01,154
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

178
00:14:01,254 --> 00:14:02,954
Masalarımızın çoğu rezerve edilmiştir.

179
00:14:03,054 --> 00:14:04,120
Peki şimdi ne düşünüyorsun?

180
00:14:04,254 --> 00:14:07,320
Değiştirmek ister misin
beyanınız?

181
00:14:07,421 --> 00:14:07,954
TAMAM.

182
00:14:08,054 --> 00:14:09,254
Bekleyeceğiz.

183
00:14:11,888 --> 00:14:13,120
Şimdi yapacak mısın?

184
00:14:15,888 --> 00:14:16,754
Acele etmek.

185
00:14:16,854 --> 00:14:18,120
Beni takip et.

186
00:14:29,888 --> 00:14:32,287
Sana rezervasyon yaptırmam gerekecek.

187
00:14:32,421 --> 00:14:34,521
Her şeyin ötesinde,
bu federal bir suç

188
00:14:34,587 --> 00:14:35,854
ATM'yi kurcalamak.

189
00:14:35,921 --> 00:14:37,788
Ve bunu biliyorsun.

190
00:14:37,921 --> 00:14:40,888
Kartımı yedi.

191
00:14:40,988 --> 00:14:42,954
Sizi aydınlatayım.

192
00:14:43,054 --> 00:14:44,454
Rozetin yok.

193
00:14:44,587 --> 00:14:46,688
Artık polis değilsin
ve sen silah çekemezsin

194
00:14:46,788 --> 00:14:48,120
ve insanları vurmaya başlayın.

195
00:14:48,220 --> 00:14:49,954
Yasalara aykırı.

196
00:14:50,087 --> 00:14:51,921
Kimse ölmedi
bunu hak etmedi.

197
00:14:55,788 --> 00:14:56,688
Onu içeri alın.

198
00:14:56,788 --> 00:14:58,521
Ve kızını ara.

199
00:14:58,654 --> 00:14:59,654
Tony, hadi.

200
00:14:59,754 --> 00:15:01,654
Chelsea'yi dışarıda bırak
bunu yapar mısın?

201
00:15:01,754 --> 00:15:02,821
Tony!

202
00:15:02,921 --> 00:15:04,320
Chelsea'yi bu işin dışında tutun!

203
00:15:12,421 --> 00:15:13,688
Ne yapıyorsun?

204
00:15:13,754 --> 00:15:15,487
Bundan ister misin?

205
00:15:18,487 --> 00:15:21,621
Eğer bunu okuyabiliyorsan,
çok yakınsın.

206
00:15:21,721 --> 00:15:24,721
[silah sesleri patlıyor]

207
00:15:24,854 --> 00:15:26,721
Bu nasıl hissettirdi?

208
00:15:26,821 --> 00:15:27,988
[otomatik silah sesi]

209
00:15:28,087 --> 00:15:30,387
Şimdi kim gülüyor?

210
00:15:30,487 --> 00:15:33,521
[otomatik silah sesi]

211
00:15:48,421 --> 00:15:51,587
[telefon çalar]

212
00:15:52,554 --> 00:15:53,154
Evet?

213
00:15:53,254 --> 00:15:55,521
Beş dakika uzaktayız.

214
00:15:55,621 --> 00:15:56,120
Yürüyüşe çıkın.

215
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Etrafınıza bir bakın.

216
00:15:57,287 --> 00:15:58,587
Evet, sorun değil patron.

217
00:16:36,054 --> 00:16:39,654
[kamera tıklamaları]

218
00:16:47,788 --> 00:16:48,688
Sırada kim var?

219
00:16:52,621 --> 00:16:53,487
Ah!

220
00:16:53,621 --> 00:16:56,087
Lanet olsun!

221
00:16:56,187 --> 00:16:58,487
Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.

222
00:16:58,554 --> 00:16:59,187
Etrafta dolaşacak çok şey var.

223
00:16:59,320 --> 00:17:01,621
Herkese yeter!

224
00:17:01,688 --> 00:17:02,854
Ah!

225
00:17:02,988 --> 00:17:04,788
Çantamı kim hazırladı?

226
00:17:04,854 --> 00:17:06,021
Aptal aptal!

227
00:17:06,120 --> 00:17:07,654
Kıyafetleri üstüne kim koydu?

228
00:17:07,754 --> 00:17:11,387
Bir şeyi doğru yapmalısın
bunu kendin yapmalısın.

229
00:17:14,154 --> 00:17:16,921
Haydi, korkak.

230
00:17:16,988 --> 00:17:20,587
[çığlık atar]

231
00:17:29,487 --> 00:17:32,721
[siren bağırıyor]

232
00:17:36,821 --> 00:17:37,721
Siktir git!

233
00:17:37,854 --> 00:17:39,120
Onu geri çekin!

234
00:17:47,788 --> 00:17:48,354
422.

235
00:17:48,421 --> 00:17:49,788
Memurların desteğe ihtiyacı var.

236
00:17:49,888 --> 00:17:51,054
Ateş edildi.

237
00:17:51,187 --> 00:17:52,454
Güneybatı köşesi,
La Tijera ve Adams.

238
00:17:57,521 --> 00:18:00,387
Seni aptal piç, bu
Restoran Rudy'ye ait.

239
00:18:12,220 --> 00:18:14,621
Kimse ayrılmıyor!

240
00:18:14,688 --> 00:18:17,021
POLİS (RADYODA): Hepsi
birimler yanıt veriyor, kod iki.

241
00:18:17,154 --> 00:18:20,721
4-Adem 22 kodlu altı
La Tijera ve Adams'ta.

242
00:18:20,788 --> 00:18:21,554
Burası 4-L-19.

243
00:18:21,654 --> 00:18:23,254
Bana yolu göster.

244
00:18:23,354 --> 00:18:25,054
Tamam, öğle yemeği vakti millet.

245
00:18:25,154 --> 00:18:26,387
Hikaye bu.

246
00:18:26,487 --> 00:18:31,220
Ve eğer ayrılmaya çalışırsan
ben söylemeden,

247
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
Gabriel'le kahve zamanı.

248
00:18:33,187 --> 00:18:34,054
Resmi anladın mı?

249
00:18:34,187 --> 00:18:35,621
[telefon çalar]

250
00:18:35,754 --> 00:18:36,287
Alacağım.

251
00:18:36,354 --> 00:18:38,387
Muhtemelen benim için.

252
00:18:38,521 --> 00:18:40,187
Her zaman ne zaman olur
yemeye çalışıyorsun.

253
00:18:42,821 --> 00:18:43,320
Merhaba?

254
00:18:43,454 --> 00:18:44,621
Size nasıl yardım edebilirim?

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,320
Bu Teğmen
Tony Dussecq.

256
00:18:47,421 --> 00:18:48,621
Kiminle konuşuyorum?

257
00:18:48,721 --> 00:18:50,421
Annenin yağlı kıçı.

258
00:18:50,487 --> 00:18:53,921
Dinle, bende dört tane var
seni kurtaracak önemli sözler,

259
00:18:54,021 --> 00:18:55,154
pislik.

260
00:18:55,254 --> 00:18:59,021
İsveçli keskin nişancı karşıtı patlatıcı.

261
00:18:59,120 --> 00:19:01,688
[bip sesi]

262
00:19:01,788 --> 00:19:03,154
Kulağa ilginç geliyor mu?

263
00:19:03,254 --> 00:19:04,287
İyi.

264
00:19:04,421 --> 00:19:05,521
Bir helikoptere ihtiyacım var
30 dakika sonra buradayım

265
00:19:05,621 --> 00:19:07,021
ya da göndereceğim
bazı bayanlar

266
00:19:07,120 --> 00:19:08,788
bir marul yatağına doğru yola çıkın.

267
00:19:08,854 --> 00:19:10,054
Bu açık mı?

268
00:19:10,154 --> 00:19:13,254
Anlıyorum ama sana ihtiyacım var
benimle aynı çizgide kalmak için.

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,387
Telefonu kapattı.

270
00:19:17,521 --> 00:19:19,287
Tucker!

271
00:19:19,421 --> 00:19:20,621
Banka görevlisiyle konuştuk.

272
00:19:20,754 --> 00:19:22,087
İşte kazabileceğimiz şey
şu patlayıcının üzerinde.

273
00:19:22,187 --> 00:19:23,454
Ne olduğunu biliyorum.

274
00:19:23,521 --> 00:19:26,087
Psikopat hadi gidelim
her yer yukarı çıkıyor.

275
00:19:26,187 --> 00:19:27,254
Mahvolduk.

276
00:19:33,554 --> 00:19:34,387
Elbette.

277
00:19:34,521 --> 00:19:35,554
Anlıyorum.

278
00:19:35,654 --> 00:19:36,521
Teşekkürler.

279
00:19:39,087 --> 00:19:41,387
Özür dilerim Bay Delorenzo.

280
00:19:41,487 --> 00:19:42,954
Seninki gibi görünüyor
restoran olacak

281
00:19:43,054 --> 00:19:45,387
bir süreliğine kapatıldı.

282
00:19:45,521 --> 00:19:48,421
Peki ne düşünüyorsun?

283
00:19:48,521 --> 00:19:52,054
Farklı bir şeye ne dersiniz?

284
00:19:52,154 --> 00:19:54,521
Belki biraz suşi?

285
00:19:54,621 --> 00:19:56,187
Biraz Tayland yemeğine ne dersiniz?

286
00:19:56,287 --> 00:19:57,387
Belki pizza.

287
00:20:02,954 --> 00:20:04,254
Evet, bunu alacağım.

288
00:20:04,354 --> 00:20:05,654
Sütü alacağım.

289
00:20:05,788 --> 00:20:08,921
Sana söyledim, sadece kullanabilirsin
polis işleri için çağrı cihazları.

290
00:20:08,988 --> 00:20:10,754
[telefon çalar]

291
00:20:10,821 --> 00:20:12,988
Bekle.

292
00:20:13,087 --> 00:20:14,654
Hemen orada olacağım.

293
00:20:14,754 --> 00:20:15,788
Tatlım, gitmeliyim.

294
00:20:15,888 --> 00:20:17,621
Parmak izi... ben
teğmenin odasında...

295
00:20:17,721 --> 00:20:18,554
Gitmem gerekiyor.

296
00:20:18,654 --> 00:20:19,521
Tamam, hoşçakal.

297
00:20:23,954 --> 00:20:26,654
Özür dilerim Bay Malone.

298
00:20:26,721 --> 00:20:27,654
Dedektif.

299
00:20:27,754 --> 00:20:28,621
Bob.

300
00:20:28,688 --> 00:20:29,554
Bob.

301
00:20:29,654 --> 00:20:30,921
Tamam Bob.

302
00:20:31,021 --> 00:20:32,587
Üzgünüm Dedektif.

303
00:20:32,688 --> 00:20:33,521
Bob.

304
00:20:33,621 --> 00:20:34,688
Bob.

305
00:20:34,821 --> 00:20:35,754
Rahat ol, tamam.

306
00:20:35,888 --> 00:20:37,320
Sen sadece işini yapıyorsun.

307
00:20:42,187 --> 00:20:42,921
Dinleyin!

308
00:20:42,988 --> 00:20:44,220
İşte tatbikat.

309
00:20:44,320 --> 00:20:46,587
Herkes içindeki
odanın ortasında!

310
00:20:46,721 --> 00:20:48,521
Karınlarının üzerinde.

311
00:20:48,621 --> 00:20:49,654
Hadi!

312
00:20:49,721 --> 00:20:50,487
Hadi gidelim!

313
00:20:50,554 --> 00:20:52,721
Bol yer var, bekleme yok.

314
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
Herkes yere yatsın!

315
00:20:54,654 --> 00:20:55,688
Aşağı!

316
00:20:55,788 --> 00:20:58,154
Aşağı!

317
00:20:58,254 --> 00:20:59,821
Ne oluyor be?

318
00:20:59,921 --> 00:21:01,688
Neydin, gerizekalı olarak mı yetiştirildin?

319
00:21:01,788 --> 00:21:04,754
Sadece aşağı in.

320
00:21:04,854 --> 00:21:05,888
Merhaba Sulu.

321
00:21:05,988 --> 00:21:07,788
Bu, uyumak değil.

322
00:21:07,921 --> 00:21:09,921
Bagajda ne var?

323
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
[japonca konuşuyor]

324
00:21:14,354 --> 00:21:15,621
Kapa çeneni.

325
00:21:15,754 --> 00:21:16,654
Aç şunu!

326
00:21:25,788 --> 00:21:28,688
[çığlık atıyor]

327
00:21:35,387 --> 00:21:37,421
Ne oluyor bu?
orada neler oluyor?

328
00:21:56,021 --> 00:21:56,854
Bu insanları hareket ettirin.

329
00:21:56,954 --> 00:21:58,120
Polis: Affedersiniz efendim.

330
00:21:58,220 --> 00:21:59,021
İhtiyacın olacak
sağa adım atmak için--

331
00:21:59,120 --> 00:22:02,754
[kadın çığlık atıyor]

332
00:22:04,854 --> 00:22:05,688
[otomatik silah sesi]

333
00:22:05,821 --> 00:22:06,721
Aşağı in!

334
00:22:09,788 --> 00:22:13,387
[bağırıyor]

335
00:22:26,054 --> 00:22:30,120
[patlama]

336
00:22:53,788 --> 00:22:54,721
Yakala onu!

337
00:23:33,454 --> 00:23:36,988
[homurdanıyor]

338
00:23:41,888 --> 00:23:45,454
[müzik çalıyor]

339
00:23:56,154 --> 00:23:57,021
Merhaba Mike.

340
00:23:57,120 --> 00:23:57,921
Merhaba tatlım.

341
00:23:58,054 --> 00:23:59,954
Nasılsın?

342
00:24:00,120 --> 00:24:01,021
Henüz bir yaz işi bulamadınız mı?

343
00:24:01,120 --> 00:24:02,421
Hayır, henüz değil.

344
00:24:02,521 --> 00:24:04,254
Peki bu sefer ne yaptı?

345
00:24:04,387 --> 00:24:05,988
Sarhoş ve düzensiz mi?

346
00:24:06,087 --> 00:24:07,120
Hayır, sadece düzensiz.

347
00:24:07,220 --> 00:24:09,521
Ama biraz daha fazlası oldu
bundan daha karmaşık.

348
00:24:09,621 --> 00:24:11,154
Sana ne diyeceğim, neden olmasın?
sen şuraya otur.

349
00:24:11,254 --> 00:24:13,721
Ve eğer sen iyiysen, yapacağım
babanı bana getir.

350
00:24:13,821 --> 00:24:14,721
TAMAM.

351
00:24:56,287 --> 00:24:57,454
Neden oturmuyorsun?

352
00:24:57,554 --> 00:24:58,721
yine de sormam gerekiyor
sana bazı sorular.

353
00:24:58,821 --> 00:25:02,120
anlamıyorum
bu neden gerekli?

354
00:25:02,254 --> 00:25:04,187
Her ne kadar senin
eylemlerin haklı olabileceği,

355
00:25:04,254 --> 00:25:06,220
bu hala bir cinayet
soruşturma altında,

356
00:25:06,320 --> 00:25:07,754
ve sizden bir beyana ihtiyacım var.

357
00:25:07,854 --> 00:25:09,120
Peki neden oturmuyorsun?

358
00:25:09,187 --> 00:25:10,220
Lütfen.

359
00:25:18,487 --> 00:25:19,854
Hey, naber, dostum?

360
00:25:19,988 --> 00:25:22,721
Banka soyguncusunu duyuyorum
senin yüzünden parçalara ayrıldım.

361
00:25:22,854 --> 00:25:24,421
Bu çok komik, Mike.

362
00:25:24,521 --> 00:25:27,621
Dinle, seni istiyorum
bunu benim için yürütmek için.

363
00:25:27,721 --> 00:25:29,854
bir şey var mı
tanımadığın bu adam mı?

364
00:25:29,921 --> 00:25:30,587
Belki.

365
00:25:30,688 --> 00:25:32,320
Henüz bilmiyorum.

366
00:25:32,421 --> 00:25:36,754
O da biraz öyleydi
tüm bu kaosun içinde pürüzsüz.

367
00:25:36,854 --> 00:25:38,688
içinde olabileceğini düşünüyorum
herkesin çıkarı

368
00:25:38,754 --> 00:25:40,154
eğer onu biraz terletirsem.

369
00:25:40,254 --> 00:25:41,554
TAMAM.
Tamamlamak.

370
00:25:41,688 --> 00:25:42,788
Teşekkür ederim.

371
00:25:57,187 --> 00:25:58,021
MERHABA.

372
00:25:58,154 --> 00:25:59,187
MERHABA.

373
00:26:02,821 --> 00:26:04,821
Sana bir soru sorabilir miyim?

374
00:26:04,954 --> 00:26:05,854
Sanırım.

375
00:26:08,888 --> 00:26:10,320
Fahişe misin?

376
00:26:15,487 --> 00:26:16,954
Bir şey ister misin?

377
00:26:17,054 --> 00:26:17,821
Üzgünüm.

378
00:26:17,921 --> 00:26:19,120
Bölmek istemedim.

379
00:26:19,220 --> 00:26:21,854
Özürlerini sakla
önemseyen biri için.

380
00:26:21,954 --> 00:26:24,354
sadece düşündüm
yardıma ihtiyaç duyulabilir.

381
00:26:24,454 --> 00:26:26,287
benziyor muyum?
Yardımına ihtiyacım var mı?

382
00:26:26,387 --> 00:26:28,187
Hayır, sen değil.

383
00:26:28,287 --> 00:26:29,320
O.

384
00:26:33,354 --> 00:26:34,621
Üzgünüm.

385
00:26:34,754 --> 00:26:36,087
Sanırım az önce oldu
o günlerden biri.

386
00:26:36,220 --> 00:26:37,054
Önemli değil.

387
00:26:37,120 --> 00:26:38,021
Ben Chelsea'yim.

388
00:26:38,120 --> 00:26:38,821
Ben Koji'yim.

389
00:26:38,921 --> 00:26:39,721
Tanıştığımıza memnun oldum.

390
00:26:39,788 --> 00:26:41,320
Tanıştığıma memnun oldum.

391
00:26:45,487 --> 00:26:46,988
Ne yapıyorsun?

392
00:26:47,120 --> 00:26:48,287
Bilmiyorum.

393
00:26:48,387 --> 00:26:50,988
sadece görmeyi merak ediyorum
orada neler oluyor?

394
00:26:54,688 --> 00:26:56,954
Sanki yapabilirim
hayvanlarla konuş.

395
00:26:57,054 --> 00:26:58,387
Sakin ol.

396
00:26:58,487 --> 00:27:02,021
[duyulmuyor] Beni uyarmaya çalıştı,
ama onları dinlemedim.

397
00:27:02,087 --> 00:27:04,287
Birisi benim ölmemi istiyor.

398
00:27:04,387 --> 00:27:05,587
Çok fazla şey biliyorum.

399
00:27:05,721 --> 00:27:07,487
Çok fazla şey biliyorum.

400
00:27:15,854 --> 00:27:16,888
Bana yardım edin lütfen.

401
00:27:16,954 --> 00:27:19,254
Köpeğinize nerede olduğunu söyleyin
beni götürdüler.

402
00:27:19,354 --> 00:27:20,521
Ne yapacağını bilecektir.

403
00:27:20,654 --> 00:27:22,387
Bırak!

404
00:27:22,454 --> 00:27:24,854
[homurdanıyor]

405
00:27:42,154 --> 00:27:43,254
Koji.

406
00:27:43,320 --> 00:27:44,721
Merhaba Koji.

407
00:27:44,854 --> 00:27:46,487
Efendim, affedersiniz.

408
00:27:46,587 --> 00:27:48,521
sanırım o kız
seninle konuşuyor.

409
00:27:48,621 --> 00:27:51,021
Gözlüğünü unuttun.

410
00:27:51,120 --> 00:27:52,054
Teşekkür ederim.

411
00:27:52,187 --> 00:27:54,754
Hayır, teşekkür ederim
bana yardım ediyor.

412
00:27:54,854 --> 00:27:57,287
Merhaba Chelsea.

413
00:27:57,354 --> 00:27:58,688
Mike babanı gündeme getiriyor.

414
00:27:58,788 --> 00:28:01,988
Bize izin verirseniz,
bu taraftan Bay Sugawata.

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,587
Tanıştığımıza memnun oldum Koji.

416
00:28:03,688 --> 00:28:05,054
Unutma, sende var
sahip olma hakkı

417
00:28:05,154 --> 00:28:07,521
herhangi bir zamanda hazır bulunan bir avukat
polis tarafından sorgulanıyor.

418
00:28:09,654 --> 00:28:10,788
Hoşçakal.

419
00:28:15,888 --> 00:28:19,454
[müzik çalıyor]

420
00:28:34,688 --> 00:28:38,120
[homurdanıyor]

421
00:28:47,921 --> 00:28:50,054
Peki bu mu?

422
00:28:50,187 --> 00:28:51,554
bu şekilde mi düştü?

423
00:28:51,621 --> 00:28:53,788
Evet.

424
00:28:53,921 --> 00:28:56,021
Hiç bir şey yap
daha önce böyle miydi?

425
00:28:56,087 --> 00:28:57,688
Hayır.

426
00:28:57,821 --> 00:28:59,888
Hiç kimseyi çekme
bir araba kazasından mı çıktın?

427
00:29:00,021 --> 00:29:01,821
Hayır.

428
00:29:01,954 --> 00:29:04,087
Hiç bir
yanan bina mı?

429
00:29:04,220 --> 00:29:06,021
Hayır.

430
00:29:06,087 --> 00:29:08,454
Hiç kendini hayal et
en çılgın rüyalarında

431
00:29:08,587 --> 00:29:10,754
bu kadar kahramanca bir şey yapmaktan?

432
00:29:10,821 --> 00:29:12,387
Hayır.

433
00:29:12,521 --> 00:29:13,454
Ve bana bir şey söyle.

434
00:29:13,554 --> 00:29:16,021
Merak ediyorum.

435
00:29:16,154 --> 00:29:21,654
Bir adamı senin gibi yapan şey nedir?
35 yıllık bir video oyunu

436
00:29:21,754 --> 00:29:24,521
satıcı, istiyorum
durdurmak için hayatını riske at

437
00:29:24,654 --> 00:29:30,120
AK-47 taşıyan bir psikopat ve
C-4'le dolu bir yelek mi giyiyorsun?

438
00:29:30,254 --> 00:29:33,354
Tatildeyim.

439
00:29:57,954 --> 00:29:59,754
Bakın burada kim var.

440
00:29:59,821 --> 00:30:02,387
Tamam, erkekler ve kızlar,
tek başınasın.

441
00:30:02,521 --> 00:30:03,320
Teşekkürler Mike.

442
00:30:03,421 --> 00:30:04,888
Evet, teşekkürler Mikey.

443
00:30:04,954 --> 00:30:06,988
Beni sev ve ayrıl
tıpkı eski sevgilim gibiyim.

444
00:30:07,054 --> 00:30:09,187
Annemin ona sahip olduğunu söyleyebilirim
sebepler, değil mi?

445
00:30:09,287 --> 00:30:10,521
Dinle evlat.
Üzgünüm.

446
00:30:10,587 --> 00:30:12,120
Sakla onu Bob.

447
00:30:19,320 --> 00:30:21,654
Ben anlatmaya devam ederken
sen, ben tatildeyim.

448
00:30:21,788 --> 00:30:23,754
Bu bir suç mu?

449
00:30:23,821 --> 00:30:26,487
Hayır.

450
00:30:26,587 --> 00:30:29,054
Ama polise yalan söylemek öyledir.

451
00:30:29,120 --> 00:30:32,454
Daha önce şunu belirtmiştin
yalnız tatil yapıyordun.

452
00:30:32,521 --> 00:30:34,187
Şimdi buna göre
diğerleri restoranda,

453
00:30:34,254 --> 00:30:36,754
öğle yemeği yiyordun
başka bir Japon beyefendi,

454
00:30:36,854 --> 00:30:38,988
metal evrak çantası olan bir adam.

455
00:30:39,120 --> 00:30:42,054
Ah, o bir iş ortağı.

456
00:30:42,187 --> 00:30:46,154
Bir iş ile tanıştınız
tatilinizde birlikte mi çalışıyorsunuz?

457
00:30:46,254 --> 00:30:47,954
Biz Japonlar işkoliğiz.

458
00:30:48,087 --> 00:30:49,821
Belki bunu biliyorsundur.

459
00:30:49,888 --> 00:30:50,988
biliyor musun
işin nerede

460
00:30:51,120 --> 00:30:53,621
Ortak şimdi Bay Sugawata mı?

461
00:30:53,688 --> 00:30:54,587
Hayır.

462
00:30:54,654 --> 00:30:56,754
Bana söyleyebileceğini umuyordum.

463
00:30:56,888 --> 00:30:58,854
Ve ben bir şey umuyordum
biraz daha dürüstlük.

464
00:31:01,654 --> 00:31:04,220
Yeniden başlayalım
tekrar yapalım mı?

465
00:31:04,354 --> 00:31:05,821
benimkini isterim
Pasaport geri lütfen.

466
00:31:05,888 --> 00:31:07,888
Ayrılıyorum.

467
00:31:07,988 --> 00:31:09,154
Bunu yapamam.

468
00:31:09,220 --> 00:31:09,921
Neden?

469
00:31:10,021 --> 00:31:11,087
Ben bir suçlu değilim.

470
00:31:11,154 --> 00:31:13,654
Sen beni dinle
sen yalan söylüyorsun bok çuvalı.

471
00:31:13,721 --> 00:31:14,988
İşlerin çalışma şekli
bu ülkede,

472
00:31:15,087 --> 00:31:16,754
tutabileceğim şey bu
24 saat boyunca seni

473
00:31:16,821 --> 00:31:18,287
sadece bana yan gözle baktığın için.

474
00:31:18,354 --> 00:31:22,788
Yani beğenseniz de beğenmeseniz de,
sen burada kalıyorsun.

475
00:31:22,888 --> 00:31:24,754
Teğmen.

476
00:31:24,854 --> 00:31:25,988
Konuşmam gerek.

477
00:32:08,954 --> 00:32:12,587
[cam paramparça oluyor]

478
00:32:29,421 --> 00:32:33,054
[alarm çalıyor]

479
00:32:40,854 --> 00:32:42,021
Kaç kez
sana söylemem lazım

480
00:32:42,087 --> 00:32:43,821
Araba kullanmanı istemiyorum
artık kamyon.

481
00:32:43,888 --> 00:32:45,087
Bu lanet şey bir ölüm tuzağı.

482
00:32:45,154 --> 00:32:46,187
Bir şeyler olacak.

483
00:32:46,287 --> 00:32:47,054
ben olacağım
sorumlu tutuldu.

484
00:32:47,187 --> 00:32:48,387
Sen mi sorumlusun?

485
00:32:48,521 --> 00:32:49,354
Bu bir kahkaha.

486
00:32:49,421 --> 00:32:50,921
Merhaba Chelsea.

487
00:32:50,988 --> 00:32:52,754
Merhaba.

488
00:32:52,854 --> 00:32:55,120
Koji de ne böyle?

489
00:32:55,220 --> 00:32:56,954
Kamyona binin.

490
00:32:57,054 --> 00:32:58,054
Merhaba.

491
00:32:58,154 --> 00:32:59,354
Sakin ol
orada, tamam mı?

492
00:32:59,487 --> 00:33:00,587
Şimdi.

493
00:33:04,688 --> 00:33:06,454
Elbette.

494
00:33:06,587 --> 00:33:07,654
Elbette.

495
00:33:28,554 --> 00:33:30,654
ADAM (TELESEKRETERDE): Hey,
Joe Snapper'ın evine ulaştın

496
00:33:30,788 --> 00:33:32,954
en görkemli kırmızı sıcaktan
egzotik eğlencedeki bayanlar.

497
00:33:33,021 --> 00:33:35,621
İşte bugünün listesi
sevimli ve yetenekli sanatçılar.

498
00:33:35,688 --> 00:33:38,921
Katrine, Tarçın, Sassy,
Kiraz, Fancia, Shasha,

499
00:33:38,988 --> 00:33:41,621
Missy, Candy, Yvette,
Staci, Güneş Işığı,

500
00:33:41,688 --> 00:33:43,120
Öpücükler, Honeydew ve Barb.

501
00:33:43,254 --> 00:33:45,454
Unutmayın, teminat ücreti yok
Salı'dan Perşembe'ye

502
00:33:45,521 --> 00:33:46,754
ve her Pazar
bayanlar gecesi.

503
00:33:46,821 --> 00:33:48,254
Burada görüşürüz.

504
00:33:48,320 --> 00:33:50,821
Tüm modeller yaşın üzerindedir
Kanun gereği 18.

505
00:33:50,921 --> 00:33:52,387
Binada değil.

506
00:33:52,454 --> 00:33:53,788
Onun hakkında bir APB'miz var.
bir bavulla da ortak olun.

507
00:33:53,854 --> 00:33:54,821
Ve arıyoruz
civarda.

508
00:33:54,921 --> 00:33:56,220
Bu pasaportun sahte olduğunu biliyordum.

509
00:33:56,287 --> 00:33:59,487
O oğlunu istiyorum
kaltak ve onu şimdi istiyorum!

510
00:33:59,587 --> 00:34:00,721
Evet efendim.

511
00:34:10,754 --> 00:34:14,621
[boğuk çığlık]

512
00:34:19,954 --> 00:34:21,954
Tamam, Lafayette.

513
00:34:22,021 --> 00:34:24,320
Bir kez daha deneyelim.

514
00:34:26,788 --> 00:34:30,988
Kojima kimi ve neyi gönderdi?
buraya bunu yapmak için mi geldiler?

515
00:34:31,120 --> 00:34:33,554
[boğuk ses]

516
00:34:33,621 --> 00:34:36,021
Sattığını biliyoruz
onlara metal bir evrak çantası

517
00:34:36,087 --> 00:34:37,954
ve biz istiyoruz
içinde ne olduğunu biliyorum.

518
00:34:38,054 --> 00:34:40,554
(SOMUK) Bilmiyorum!

519
00:34:40,654 --> 00:34:41,554
Biliyor musun?

520
00:34:41,621 --> 00:34:43,888
Eğer başlamazsan
biraz açıl,

521
00:34:44,021 --> 00:34:45,621
işler yoluna girecek
buralar çirkin.

522
00:34:50,554 --> 00:34:54,487
[çığlık atar]

523
00:35:06,154 --> 00:35:07,021
Bu doğru.

524
00:35:07,120 --> 00:35:08,387
Şu saati kontrol et.

525
00:35:08,487 --> 00:35:10,154
Çünkü yaklaşık beşte
dakika, hepsi bu

526
00:35:10,220 --> 00:35:12,320
polislerle birlikte sürünecek.

527
00:35:12,387 --> 00:35:14,988
Bir barikatla karşılaştık,
ölü kadar iyisin.

528
00:35:15,120 --> 00:35:18,921
Peki neden yapmıyorsun?
vazgeçtin mi dostum?

529
00:35:19,021 --> 00:35:21,021
Bana cüzdanını ver.

530
00:35:21,087 --> 00:35:22,654
Tamam, işte, cüzdanı al.

531
00:35:22,754 --> 00:35:24,654
Deri bundan daha değerli
zaten içinde ne var.

532
00:35:28,021 --> 00:35:29,654
Bu senin adresin mi?

533
00:35:29,788 --> 00:35:31,087
Hayır, bu eski.

534
00:35:31,154 --> 00:35:33,788
bir dairem var
şimdi şehir merkezinde.

535
00:35:33,854 --> 00:35:38,021
Eğer buna doğru gidersek
apartman dairesindesin ve bana yalan söyledin

536
00:35:38,120 --> 00:35:40,954
Seni öldürürdüm.

537
00:35:41,021 --> 00:35:42,287
Kulağa adil geliyor.

538
00:35:46,721 --> 00:35:48,654
Yalan söylüyor.

539
00:35:48,754 --> 00:35:49,654
Bu bizim adresimiz.

540
00:35:49,788 --> 00:35:53,554
Biraz sakinleşir misin?
ve onun dediğini yapacak mısın Bob?

541
00:36:00,854 --> 00:36:02,421
Dinle dostum.

542
00:36:02,554 --> 00:36:04,254
Eve gitmek istiyorsun,
Seni eve götüreceğim.

543
00:36:04,320 --> 00:36:06,254
Seni her yere götüreceğim
gitmek istiyorsun.

544
00:36:06,387 --> 00:36:09,521
Önce çocuğu bırakalım.

545
00:36:09,621 --> 00:36:10,320
Hayır.

546
00:36:10,387 --> 00:36:11,254
Ona ihtiyacın yok.

547
00:36:11,354 --> 00:36:12,220
Onu bırakacağız.

548
00:36:12,354 --> 00:36:13,554
Bob, kapa çeneni.

549
00:36:13,621 --> 00:36:15,187
Hey, kapa çeneni
ve bu işin dışında kal.

550
00:36:15,320 --> 00:36:16,754
Vazgeçecek misin
beni korumaya mı çalışıyorsun?

551
00:36:16,821 --> 00:36:19,120
Senin için biraz geç
ebeveynim gibi davranmaya başla.

552
00:36:19,254 --> 00:36:20,421
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim değil mi?

553
00:36:20,554 --> 00:36:21,721
Zaten hepsi senin hatan.

554
00:36:21,821 --> 00:36:23,654
nasılsın
Bu adamı tanıyor musun?

555
00:36:23,721 --> 00:36:24,554
Ne oldu?

556
00:36:24,688 --> 00:36:26,287
Çok fazla tanışıyorsun
ilginç insanlar

557
00:36:26,354 --> 00:36:28,788
her zaman senin kefaletini ödüyorum
baba hapisten çıktı.

558
00:36:28,854 --> 00:36:30,354
Gerçekten mi?

559
00:36:30,421 --> 00:36:32,354
Ah, neden canlı yayına geçmiyorsun?
annen ve onun CPA'sı ile

560
00:36:32,487 --> 00:36:34,120
erkek arkadaşım ve diğerleri
mükemmel küçük kardeşleriniz

561
00:36:34,254 --> 00:36:35,387
ve kız kardeşler?
- Senden nefret ediyorum.

562
00:36:35,487 --> 00:36:36,888
biliyorsun, sen
tam bir pislik.

563
00:36:37,021 --> 00:36:39,554
Neden hepimizi yapmıyorsun?
bir iyilik yap ve bu kamyonu al

564
00:36:39,688 --> 00:36:41,854
ve onu parçala
bir gece bir ağaç mı?

565
00:36:41,988 --> 00:36:42,921
Belki yaparım.

566
00:36:42,988 --> 00:36:44,688
Belki yaparım.

567
00:36:44,788 --> 00:36:47,087
Tamam, tamam.

568
00:36:47,187 --> 00:36:48,554
Devam etmek.

569
00:36:48,688 --> 00:36:50,187
Ağlamak.

570
00:36:50,254 --> 00:36:51,487
Daha önce de duymuştum.

571
00:37:16,320 --> 00:37:17,854
Hey, hey, hey, hey.

572
00:37:17,921 --> 00:37:18,721
Affedersiniz bayım.

573
00:37:18,854 --> 00:37:19,387
Bayım.

574
00:37:19,454 --> 00:37:20,754
Hey, bekleyin bayım.

575
00:37:20,821 --> 00:37:22,254
Bana yardım edebileceğini düşünüyorum
biraz dışarıda mıyız?

576
00:37:22,387 --> 00:37:23,821
Belki bir dolar veya
iki, ne varsa.

577
00:37:23,954 --> 00:37:25,087
Hayır.

578
00:37:25,187 --> 00:37:25,854
Hey, hatta bir
çeyrek yardımcı olacaktır.

579
00:37:25,921 --> 00:37:26,387
Ben seçici değilim.

580
00:37:26,454 --> 00:37:29,220
Bilirsin, sorun değil.

581
00:37:29,287 --> 00:37:32,087
Nerede olduğunu biliyor musun?
Sepulveda Bulvarı mı?

582
00:37:32,154 --> 00:37:33,387
Sepulveda mı?

583
00:37:33,487 --> 00:37:34,320
Evet, elbette,
Nerede olduğunu biliyorum.

584
00:37:34,454 --> 00:37:35,587
Ama bunun sana bir maliyeti olacak.

585
00:37:35,654 --> 00:37:37,287
İnsanın yapması gerekiyor
bir yaşam, biliyorsun.

586
00:37:37,354 --> 00:37:40,154
Şuna bakın, bugün benim şanslı günüm.

587
00:37:40,254 --> 00:37:41,788
Bu bir kuruş.

588
00:37:41,888 --> 00:37:44,354
Penny burada, bir peni
orada her şey bir araya geliyor.

589
00:37:44,421 --> 00:37:46,154
Bilirsin, insanlar bunu yapmaz
artık kuruş almayın.

590
00:37:46,287 --> 00:37:47,788
Bir kez çözdüm.

591
00:37:47,854 --> 00:37:49,688
Bir ürünü almak için harcadığınız zaman
Penny, saatte 18 dolar kazanıyorsun.

592
00:37:49,821 --> 00:37:51,888
Bu çok iyi bir maaş eğer
çalışmakla ilgileniyorsun.

593
00:37:52,021 --> 00:37:53,087
Evet öyle.

594
00:37:53,220 --> 00:37:55,154
Bir kuruş bul, bu
Saati 180 dolar.

595
00:37:55,254 --> 00:37:56,521
Elbette.

596
00:37:56,621 --> 00:37:57,888
Bir zamanlar bir avukatım vardı, o
bu kadar kazanmadı.

597
00:37:57,954 --> 00:38:00,187
O işe yaramaz herif,
beni polise çevirdi.

598
00:38:00,254 --> 00:38:01,220
Buna inanıyor musun?

599
00:38:01,287 --> 00:38:02,487
Beni polise çevirdi.

600
00:38:02,621 --> 00:38:05,054
Hiç duydun mu
avukat-müvekkil ayrıcalığı mı?

601
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Elbette.

602
00:38:06,421 --> 00:38:07,587
O işe yaramaz herif.
evet öyleydi.

603
00:38:07,721 --> 00:38:09,187
Ben onunla ilgilendim
ama o ispiyoncu.

604
00:38:09,254 --> 00:38:10,421
İspiyoncuya dikiş atılıyor.

605
00:38:10,554 --> 00:38:12,054
Oh, sakin ol dostum.

606
00:38:12,120 --> 00:38:13,187
Muhbirlere dikiş atılıyor.

607
00:38:13,254 --> 00:38:14,421
Evet, öyle.

608
00:38:14,521 --> 00:38:15,688
Şimdi temsil etmeliyim
yine de kendim.

609
00:38:15,788 --> 00:38:17,354
Bak dava açıyorum
Kaliforniya eyaleti.

610
00:38:17,421 --> 00:38:18,688
Evet, evet, onlara dava açıyorum.

611
00:38:18,821 --> 00:38:20,554
İki ödül avcısı,
kıçıma ilaç verdiler.

612
00:38:20,621 --> 00:38:22,320
Kıçıma ilaç verdiler
beyin hasarına neden oldu.

613
00:38:22,387 --> 00:38:23,587
Ne olduğunu bilmiyor olabilirsin
bana bakması için.

614
00:38:23,688 --> 00:38:25,921
Beynimin %95'i
yok edildi.

615
00:38:26,054 --> 00:38:26,888
Evet, öyle.

616
00:38:36,454 --> 00:38:39,888
Beyler, göre
yakın zamanda ayrılan Sn.

617
00:38:40,021 --> 00:38:45,354
Japon Lafayette
serseriler şehirdedir muhtemelen

618
00:38:45,421 --> 00:38:47,354
patrona ateş etmek için.

619
00:38:47,454 --> 00:38:50,688
Polisler bunu elinde tutuyordu
gözaltına alındı ama kaçtı.

620
00:38:50,754 --> 00:38:53,954
Ortağı etrafta dolaşıyor
metal bir evrak çantasıyla.

621
00:38:54,054 --> 00:38:55,954
Kelimeyi çıkar.

622
00:38:56,054 --> 00:38:56,888
Onları bulun.

623
00:39:02,354 --> 00:39:04,087
Oğlum, kesinlikle ateşli, değil mi?

624
00:39:04,220 --> 00:39:05,387
Bütün gün tuğla terliyorum.

625
00:39:05,521 --> 00:39:06,654
Ulaşmasına izin vermiyorum
ama ben, biliyor musun?

626
00:39:06,788 --> 00:39:08,654
bir tane tutmalısın
iyimser görünüm.

627
00:39:08,721 --> 00:39:11,187
Büyükannem her zaman yapardı
diyelim ki, denemeler yoluyla gülümser.

628
00:39:11,320 --> 00:39:12,788
Buna inanıyorum.

629
00:39:12,854 --> 00:39:14,254
Bilirsin, olan adam
sırıtış kazanacak olan adamdır.

630
00:39:14,320 --> 00:39:15,554
Sizce de öyle değil mi?

631
00:39:19,120 --> 00:39:21,287
Bak onu taşıyorsun
sol elinizde bavul.

632
00:39:21,387 --> 00:39:22,954
Evet ben de solakım.

633
00:39:23,087 --> 00:39:24,621
Bilirsin öyle derler
sol elini kullananların yaşam süresi

634
00:39:24,721 --> 00:39:26,220
dokuz yıl daha az
normal insanlardan daha

635
00:39:26,287 --> 00:39:29,154
ve solaklar beş kat daha fazla
bir kazada ölmesi muhtemeldir.

636
00:39:29,254 --> 00:39:30,120
Ne düşünüyorsun?

637
00:39:30,187 --> 00:39:31,387
Buna inanıyorum.

638
00:39:31,521 --> 00:39:32,421
Bilirsin, ben her zaman
kazalara girmek.

639
00:39:32,521 --> 00:39:33,821
Buna inanmıyor musun?

640
00:39:33,888 --> 00:39:34,788
Evet!

641
00:39:43,287 --> 00:39:46,921
Hey, bu çeyreklik.

642
00:39:47,054 --> 00:39:50,988
Saati 450 dolar.

643
00:39:51,054 --> 00:39:52,254
Buna bir bak.

644
00:39:52,320 --> 00:39:53,587
Bugün benim şanslı günüm.

645
00:40:19,154 --> 00:40:20,254
Beklemek.

646
00:40:20,387 --> 00:40:21,654
Şunu geri sar.

647
00:40:27,754 --> 00:40:29,087
Hemen kapıdan çıkıp gitti.

648
00:40:33,354 --> 00:40:34,921
Ve hangi cehennemde
bu adam gider mi?

649
00:40:43,688 --> 00:40:46,054
Bunu yapabilir misin?
biraz daha sıkı lütfen?

650
00:40:48,788 --> 00:40:51,254
haritası var mı
şehir ve telefon rehberi?

651
00:40:51,354 --> 00:40:53,587
Bence de.

652
00:40:53,688 --> 00:40:56,154
Hey, neden sen
bizi burada mı tutuyorsun?

653
00:40:56,254 --> 00:40:57,287
Bize ihtiyacın yok.

654
00:40:57,387 --> 00:40:58,654
Gidebilirsin.

655
00:40:58,788 --> 00:41:00,554
Evet, yapabilirsin
Kamyonumu buraya götür.

656
00:41:00,621 --> 00:41:01,821
Anahtarlar tam elimde
cep orada.

657
00:41:01,888 --> 00:41:03,988
Burada duracağım
önümüzdeki birkaç saat boyunca.

658
00:41:04,087 --> 00:41:06,888
Eğer söylediklerimi yaparsan
Sana zarar vermeyeceğim.

659
00:41:13,120 --> 00:41:15,154
Biliyor musun?

660
00:41:15,220 --> 00:41:17,387
Eğer şimdi sadece vakit öldürüyorsan,
neden gidip kendine gelmiyorsun

661
00:41:17,521 --> 00:41:20,220
motel odası falan mı?

662
00:41:20,320 --> 00:41:23,120
Buna ne dersin?

663
00:41:23,254 --> 00:41:25,220
Bağlantısı kesildi.

664
00:41:25,287 --> 00:41:26,654
Ödeme yapmadık
son zamanlarda bu fatura.

665
00:41:30,554 --> 00:41:31,854
Eğer sadece gidiyorsak
etrafta oturmak,

666
00:41:31,954 --> 00:41:34,754
eğer yapsam sorun olur mu
Televizyon izlemeye gittin mi?

667
00:41:42,054 --> 00:41:43,988
Hey.

668
00:41:44,120 --> 00:41:45,521
Hadi dostum.

669
00:41:45,654 --> 00:41:47,254
İyi bir çocuk olacağım.

670
00:41:47,387 --> 00:41:48,621
Beni geri al, öyle mi?

671
00:41:48,754 --> 00:41:51,454
Burada gerçekten oturacağım
sessizce, söz veriyorum.

672
00:41:51,521 --> 00:41:52,587
Peki ya?

673
00:41:52,654 --> 00:41:54,821
Başka bir kelime söylemeyeceğim.

674
00:41:54,954 --> 00:41:56,287
Hadi.

675
00:41:56,354 --> 00:41:57,921
[rock müzik]

676
00:41:58,021 --> 00:41:59,087
Hayır.

677
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
Hayır, yapmıyorsun.

678
00:42:00,287 --> 00:42:01,220
Hey!

679
00:42:01,354 --> 00:42:02,888
Hey!

680
00:42:03,021 --> 00:42:05,721
Sana binlerce kez söyledim
izlemeni istemiyorum

681
00:42:05,821 --> 00:42:07,554
evimdeki o çöp!

682
00:42:07,621 --> 00:42:09,154
Derhal o kanalı değiştirin!

683
00:42:09,287 --> 00:42:10,387
Hayır.

684
00:42:10,521 --> 00:42:11,587
Chelsea dedim
şu kanalı değiştir!

685
00:42:11,721 --> 00:42:13,120
O çöpü izlemiyoruz!

686
00:42:13,187 --> 00:42:14,387
Kapa çeneni, Bob.

687
00:42:14,487 --> 00:42:16,354
Sen o kanalı değiştir
şimdi kızım, hemen şimdi!

688
00:42:16,421 --> 00:42:17,387
HAYIR!

689
00:42:17,454 --> 00:42:18,487
Hey, sakın bana hayır deme.

690
00:42:18,554 --> 00:42:19,421
Değiştir onu!

691
00:42:19,521 --> 00:42:20,487
Hayır dedim!

692
00:42:20,621 --> 00:42:22,120
Değiştir dedim, değiştir...

693
00:42:22,254 --> 00:42:24,988
Sen diyorsun!

694
00:42:25,054 --> 00:42:26,254
Sessiz ol.

695
00:42:26,320 --> 00:42:27,387
O başlattı.

696
00:42:27,454 --> 00:42:29,421
Ve buna son vereceğim.

697
00:42:29,487 --> 00:42:31,154
Elbette.
- Hey, hey, hey, hey.

698
00:42:31,220 --> 00:42:32,120
Sertleşme dostum.

699
00:42:32,187 --> 00:42:34,554
Hey, sakin ol.

700
00:42:34,621 --> 00:42:36,287
Chelsea, kavga etme.

701
00:42:36,387 --> 00:42:37,187
Sadece onunla git.

702
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
İyi olacaksın.

703
00:42:38,454 --> 00:42:39,654
Buradayım.

704
00:42:49,187 --> 00:42:51,054
Biraz yemek yap.

705
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
Ne?

706
00:42:53,187 --> 00:42:54,954
Aşçı.

707
00:42:55,021 --> 00:42:56,220
Ah.

708
00:42:56,287 --> 00:42:57,187
TAMAM.

709
00:42:59,921 --> 00:43:02,954
öyle bir arzum yok
ikinize de zarar veririm,

710
00:43:03,021 --> 00:43:05,921
ama ayrılmanız gerekiyor.

711
00:43:06,054 --> 00:43:07,688
Üzgünüm.

712
00:43:07,754 --> 00:43:09,788
Bazen nedenini merak ediyorum
Onu böyle itiyorum.

713
00:43:13,621 --> 00:43:15,654
Burada başka kimse yaşamıyor mu?

714
00:43:15,788 --> 00:43:17,521
Erkek veya kız kardeşin yok mu?

715
00:43:17,654 --> 00:43:18,621
Ebeveynler boşanmış.

716
00:43:18,688 --> 00:43:20,120
Yani sadece ben ve o.

717
00:43:24,654 --> 00:43:26,954
Gerçek bu.

718
00:43:27,087 --> 00:43:27,954
Etrafınıza bakın.

719
00:43:28,021 --> 00:43:31,487
Yani, kimse bunu yapabilir mi?
burada yaşamak ister misin?

720
00:43:31,554 --> 00:43:34,521
Neden burada olduğumdan bile emin değilim.

721
00:43:34,587 --> 00:43:35,688
biliyorsun ne zaman benim
ebeveynler ayrıldı,

722
00:43:35,754 --> 00:43:37,854
hakim bize verdi
seçim de.

723
00:43:37,988 --> 00:43:40,021
Erkek ve kız kardeşlerim,
annemi seçtiler.

724
00:43:42,988 --> 00:43:47,821
Neredeyse Bob'u öldürüyordu, sen
Biliyorsun, herkes onu terk ediyor.

725
00:43:47,888 --> 00:43:52,721
Sıra bana geldiğinde
seç, buraya geldim.

726
00:43:52,788 --> 00:43:57,320
Annem... annem korktu
dışarıda da büyük zaman.

727
00:43:57,387 --> 00:43:59,054
Ne söyleyebilirim?

728
00:43:59,187 --> 00:44:04,021
Yanlış seçim olduğunu biliyorum.
ama onun adına üzüldüm.

729
00:44:04,087 --> 00:44:06,354
Demek istediğim, birisi vardı
onunla ilgilenmek için.

730
00:44:09,854 --> 00:44:12,921
sanırım öyle olduğunu düşünüyorsun
Oldukça aptalım, değil mi?

731
00:44:18,021 --> 00:44:20,788
İçecek bir şeyin var mı?

732
00:44:25,688 --> 00:44:29,320
[müzik çalıyor]

733
00:44:41,821 --> 00:44:45,454
[siren bağırıyor]

734
00:44:49,320 --> 00:44:52,454
[homurdanıyor]

735
00:45:03,387 --> 00:45:05,120
Bu adam nereye gidecekti?

736
00:45:09,354 --> 00:45:10,554
Kimseyi tanıyor mu?

737
00:45:17,654 --> 00:45:19,021
Gidip bir şeye bakmam lazım.

738
00:45:23,821 --> 00:45:25,521
THOMAS: Sanırım
geliyor.

739
00:45:25,587 --> 00:45:27,021
JIMMY: Hey dostum, iyi misin?

740
00:45:29,154 --> 00:45:29,954
Beklemek.

741
00:45:30,087 --> 00:45:31,254
Belki de yapmamalısın
hemen kalk.

742
00:45:31,387 --> 00:45:32,754
sen gidiyorsun
hareketsiz kalmak istiyorum.

743
00:45:32,888 --> 00:45:34,354
Bu adamı bir tane tanıyordum
Bir ara boynunu kırdı

744
00:45:34,421 --> 00:45:35,654
onun için dolaştı
iki hafta aralıksız

745
00:45:35,788 --> 00:45:37,387
farkında bile olmadan.

746
00:45:37,521 --> 00:45:41,921
Yardıma ihtiyacın var mı?

747
00:45:41,988 --> 00:45:43,521
vermemizi istiyorsun
sana bir yolculuk falan

748
00:45:43,654 --> 00:45:46,087
hastaneye, öyle mi?

749
00:45:46,220 --> 00:45:47,320
Evet.

750
00:45:47,454 --> 00:45:49,320
Bir arabaya ihtiyacım var.

751
00:45:49,387 --> 00:45:52,988
[müzik çalıyor]

752
00:46:04,187 --> 00:46:05,721
Bir zamanlar vardı
etrafta yemek için daha çok şey var

753
00:46:05,821 --> 00:46:08,888
Burada makarna yardımcısı var.

754
00:46:09,021 --> 00:46:10,587
Annem oldukça iyi bir aşçıdır.

755
00:46:15,621 --> 00:46:17,754
Evli misin?

756
00:46:17,821 --> 00:46:18,921
Hayır.

757
00:46:22,287 --> 00:46:25,921
[kapı zili çalıyor]

758
00:46:29,287 --> 00:46:30,521
Joe Snapper'ın mı?

759
00:46:30,587 --> 00:46:31,721
Elbette dostum.

760
00:46:31,788 --> 00:46:33,587
Orada birçok kez bulundum.

761
00:46:33,654 --> 00:46:35,788
İşte oradayım
yaşlı kadınımla tanıştım.

762
00:46:35,921 --> 00:46:38,254
Adeta istifa etti
soyunmak ama.

763
00:46:38,387 --> 00:46:40,954
Artık daha fazla para kazanıyor
tarot kartlarını çıplak okuyun

764
00:46:41,021 --> 00:46:42,621
Rönesans Fuarı'nda.

765
00:46:46,821 --> 00:46:48,054
Onlardan kurtulun.

766
00:47:04,487 --> 00:47:05,387
Ne istiyorsun?

767
00:47:05,521 --> 00:47:06,721
Haydi, ben Dussecq.

768
00:47:06,788 --> 00:47:07,788
Şaka değil.

769
00:47:07,921 --> 00:47:09,154
Seninle konuşmam lazım.

770
00:47:09,220 --> 00:47:09,888
Çekip gitmek.

771
00:47:09,954 --> 00:47:12,187
Bak, seninle konuşmam lazım.

772
00:47:12,287 --> 00:47:13,187
Çekip gitmek!

773
00:47:13,254 --> 00:47:15,154
Gidecek misin
kapıyı aç ya da ne?

774
00:47:22,654 --> 00:47:25,521
Ne olduğunu söyle
istiyorum, sonra çık.

775
00:47:25,621 --> 00:47:27,654
Chelsea'yi orada gördüm
bu öğleden sonra bölgede.

776
00:47:27,721 --> 00:47:29,921
O konuşuyordu
Japon bir adama.

777
00:47:30,054 --> 00:47:32,454
Bu konuda bir şey biliyor musun?

778
00:47:32,554 --> 00:47:33,921
Hayır, neden?

779
00:47:33,988 --> 00:47:35,788
Çünkü düşünüyoruz
bu adam yakuza.

780
00:47:35,854 --> 00:47:37,320
Williams'ı oldukça kötü dövdü.

781
00:47:37,387 --> 00:47:38,587
Öyle mi?

782
00:47:38,688 --> 00:47:42,387
Görünüşe göre burnun var
da ortada kaldı.

783
00:47:42,521 --> 00:47:44,354
Chelsea nerede, Bob?

784
00:47:44,487 --> 00:47:45,621
- İşte.
- Ah?

785
00:47:45,688 --> 00:47:46,587
Peki ne zaman eve dönecek?

786
00:47:46,721 --> 00:47:47,587
Daha sonra.

787
00:47:47,654 --> 00:47:48,654
Seni aramasını sağlayacağım.

788
00:47:48,788 --> 00:47:50,354
- Bunu sen yap.
- Yapacağım.

789
00:47:50,487 --> 00:47:51,320
Hepsi bu mu?

790
00:47:51,387 --> 00:47:52,320
Evet, işte bu.

791
00:47:52,387 --> 00:47:53,320
İyi.

792
00:47:53,387 --> 00:47:53,921
Kaybol, pislik.

793
00:47:54,054 --> 00:47:55,387
Öfkene dikkat et Malone.

794
00:47:55,454 --> 00:47:56,587
Seni içeri sokan şey bu
içişleri cephesi.

795
00:47:56,654 --> 00:47:57,854
Ah evet?

796
00:47:57,988 --> 00:47:58,988
Bu revizyonist
tarih orada dostum.

797
00:47:59,120 --> 00:48:00,454
- Böylece?
- Evet, doğru.

798
00:48:00,521 --> 00:48:02,320
Bir günah keçisine ihtiyacın vardı ve
beni kurumaya astın

799
00:48:02,421 --> 00:48:04,287
Bakanlık bunu yapmayacak
emekli maaşını öde,

800
00:48:04,421 --> 00:48:06,320
ama terapiyi kapsayabilirler.

801
00:48:06,454 --> 00:48:07,354
İncele.

802
00:48:14,354 --> 00:48:17,320
[bip sesi]

803
00:48:21,320 --> 00:48:22,320
O orada.

804
00:48:22,454 --> 00:48:23,254
Onu yakalayacağız.

805
00:48:28,087 --> 00:48:31,654
[motor devri dönüyor]

806
00:48:34,587 --> 00:48:37,421
Bir keresinde bir garsonla çıkmıştım.

807
00:48:37,521 --> 00:48:38,654
Hayır, yapmadın.

808
00:48:38,788 --> 00:48:41,154
Barda duruyorum
o çalışıyor bir randevu değil.

809
00:48:41,287 --> 00:48:42,454
Bu yüzden?

810
00:48:42,521 --> 00:48:45,320
Bir keresinde ona beş puan bahşiş vermiştim
üzerinde telefon numaram var.

811
00:48:45,454 --> 00:48:47,320
Seni aradı mı?

812
00:48:47,421 --> 00:48:49,220
Hayır ama vardı
altı ya da yedi takılma

813
00:48:49,287 --> 00:48:51,654
telesekreterimde.

814
00:48:51,721 --> 00:48:52,821
Gerçekten mi?

815
00:48:52,921 --> 00:48:54,254
O olduğunu mu düşünüyorsun?

816
00:48:54,387 --> 00:48:54,988
Elbette.

817
00:48:55,087 --> 00:48:56,454
Başka kim olurdu?

818
00:49:01,921 --> 00:49:03,554
Bunu neden yapıyorsun?

819
00:49:03,621 --> 00:49:05,054
yapmadığını biliyorsun
bunu yapmak zorundayım.

820
00:49:05,120 --> 00:49:05,988
Hiçbir şey yapmayacağım.

821
00:49:06,054 --> 00:49:07,454
İyi bir çocuk olacağım.

822
00:49:07,521 --> 00:49:08,521
Hadi dostum.

823
00:49:08,621 --> 00:49:09,320
Kendim gibi davranacağım.

824
00:49:09,421 --> 00:49:10,521
Neden beni geri almıyorsun?

825
00:49:10,654 --> 00:49:12,320
Hayır, sen bunu dışarıda bırak.

826
00:49:12,454 --> 00:49:15,721
[homurdanıyor]

827
00:49:22,587 --> 00:49:23,654
Tamam.

828
00:49:23,788 --> 00:49:26,387
Bakalım sana ulaşabilecek miyiz
birkaç soruya cevap ver.

829
00:49:26,487 --> 00:49:28,921
Nasıl bir şeymiş gibi
yakuza benim evimde mi yapıyor?

830
00:49:29,054 --> 00:49:29,888
Dikkatli ol.

831
00:49:30,021 --> 00:49:31,688
Her şey yolunda.

832
00:49:31,754 --> 00:49:32,854
Hadi.

833
00:49:32,921 --> 00:49:34,954
Defol git, sert adam.

834
00:49:35,087 --> 00:49:36,587
O polisi tanıyorsun
tam burada mıydı?

835
00:49:36,688 --> 00:49:37,821
Dussecq mi?

836
00:49:37,921 --> 00:49:39,654
Aptal olabilir ama
o aptal değil.

837
00:49:39,788 --> 00:49:41,087
Bir şeyler döndüğünü biliyor.

838
00:49:41,154 --> 00:49:43,421
Kızım hiç olmadı
hayatındaki bir iş.

839
00:49:43,521 --> 00:49:46,654
Yani büyük çocuklar gelmeden önce
kıçını tekmelemek için buradayım

840
00:49:46,754 --> 00:49:50,087
almanızı tavsiye ederim
Sorularım ciddi.

841
00:49:50,154 --> 00:49:52,754
Aksi halde gidiyorsun
ezecek bir kıçın mı var?

842
00:49:52,888 --> 00:49:53,721
Beni duyuyor musun?

843
00:49:53,788 --> 00:49:55,054
[homurdanıyor]

844
00:49:55,187 --> 00:49:55,854
Peki ya?

845
00:49:55,921 --> 00:49:58,421
[silah tıklamaları]

846
00:49:59,354 --> 00:50:01,287
Oh, sen tam da öylesin
harika, değil mi?

847
00:50:01,354 --> 00:50:04,120
Peki, sayonara, Koji.

848
00:50:04,187 --> 00:50:05,454
Hayır Bob, yapma!

849
00:50:05,587 --> 00:50:07,120
Başka seçeneğim yoktu.

850
00:50:07,187 --> 00:50:08,621
Kaçmak zorundaydım.

851
00:50:08,721 --> 00:50:09,888
Sen benim fırsatımdın.

852
00:50:10,021 --> 00:50:12,320
Bu iyi bir başlangıç.

853
00:50:12,387 --> 00:50:14,454
Şimdi ne işe yarar
Dussecq seninle istiyor mu?

854
00:50:14,521 --> 00:50:15,654
Bilmiyorum.

855
00:50:15,788 --> 00:50:17,120
Bu yeterince iyi değil!

856
00:50:21,587 --> 00:50:22,421
Baba, bak.

857
00:50:31,788 --> 00:50:33,721
Hadi güzel bob.

858
00:50:33,854 --> 00:50:34,688
Hadi gidelim.

859
00:50:34,754 --> 00:50:35,821
Sen git.

860
00:50:38,621 --> 00:50:41,087
Arkadaşların mı?

861
00:50:41,154 --> 00:50:41,921
Delorenzo.

862
00:50:42,054 --> 00:50:44,654
Burada olduğumu nereden biliyor?

863
00:50:44,788 --> 00:50:47,320
Rudy Delorenzo mu?

864
00:50:47,421 --> 00:50:48,320
Evet.

865
00:50:48,387 --> 00:50:50,087
Ne oluyor bu?
mafyanın bununla bir ilgisi var mı?

866
00:50:50,187 --> 00:50:51,721
KOJI: Onlara burada olduğumu söyledi.

867
00:50:51,788 --> 00:50:53,220
BOB: Kim?

868
00:50:53,354 --> 00:50:55,021
Dussecq.

869
00:50:55,154 --> 00:50:56,921
Bu saçmalık!

870
00:50:57,054 --> 00:50:58,654
Kendin söyledin.

871
00:50:58,788 --> 00:51:00,220
Burada olduğumu biliyor.

872
00:51:00,320 --> 00:51:02,154
O tek kişi.

873
00:51:02,287 --> 00:51:04,187
Kimse buradan canlı ayrılmayacak.

874
00:51:04,320 --> 00:51:07,654
Ya yardım etmeme izin ver
sen ya da hepimiz ölürüz.

875
00:51:07,721 --> 00:51:10,788
Baba, geliyorlar.

876
00:51:10,854 --> 00:51:12,120
Çabuk karar verin.

877
00:51:15,287 --> 00:51:18,854
[silah sesleri patlıyor]

878
00:51:32,688 --> 00:51:33,587
Burada kal.

879
00:51:46,854 --> 00:51:50,454
[telefon çalıyor]

880
00:51:51,821 --> 00:51:55,120
[erkekler yaklaşıyor]

881
00:52:08,554 --> 00:52:09,554
Evet?

882
00:52:09,688 --> 00:52:13,454
Ringo, bitirdiğinde
Yukarı, onları dükkana götür.

883
00:52:13,587 --> 00:52:16,120
Dussecq!

884
00:52:16,187 --> 00:52:18,721
Malone mu?

885
00:52:18,788 --> 00:52:20,988
Bu çok talihsiz bir durum.

886
00:52:21,054 --> 00:52:22,054
Evet, değil mi?

887
00:52:22,154 --> 00:52:24,521
Dur tahmin edeyim, yanlış numara mı?

888
00:52:24,654 --> 00:52:26,587
DUSSECQ (TELEFONDA): Yap
kendine bir iyilik yap, Malone.

889
00:52:26,688 --> 00:52:30,754
Japonları dışarı gönder, ben de
yaşamana izin vermeyi düşün.

890
00:52:30,888 --> 00:52:31,921
Ah evet?

891
00:52:32,054 --> 00:52:34,354
Sana bir şey sorayım.

892
00:52:34,421 --> 00:52:37,387
sen onunla birlikteydin
bunca zamandır mafya mı?

893
00:52:37,521 --> 00:52:40,320
Daha önce beni tuzağa düşürdün
sen de öyle değil mi?

894
00:52:40,421 --> 00:52:44,054
Peki bu durumda neden olmasın
sen buraya gel

895
00:52:44,187 --> 00:52:46,988
yani kıçını tekmeleyebilir miyim?

896
00:52:47,087 --> 00:52:49,554
Çok daha büyümüşsün
şu anda sorunlar.

897
00:52:49,688 --> 00:52:53,754
Malone, akıllıca olanı yap
hayatında bir kez olsun.

898
00:52:53,821 --> 00:52:54,888
BOB: Peki sonra ne olacak?

899
00:52:54,954 --> 00:52:56,721
Böyle davran
hiç olmadı mı?

900
00:52:56,788 --> 00:52:58,354
Öyle düşünmüyorum.

901
00:52:58,487 --> 00:53:01,054
aşinayım
mafya, hatırladın mı?

902
00:53:01,187 --> 00:53:03,387
Sanırım bunun nasıl olduğunu biliyorum
sona erecek.

903
00:53:03,521 --> 00:53:06,521
Bu yüzden söyleyebilirim
bunu büyük bir zevkle.

904
00:53:06,587 --> 00:53:09,554
Sen zavallı bir zavallısın.

905
00:53:09,688 --> 00:53:11,521
Cehenneme git.

906
00:53:11,654 --> 00:53:12,988
[kıkırdar]

907
00:53:17,854 --> 00:53:20,120
Neler oluyor?

908
00:53:20,187 --> 00:53:22,821
Sen bunda kal
ne olursa olsun küvet.

909
00:53:22,921 --> 00:53:24,888
Emniyet kapalı.

910
00:53:25,021 --> 00:53:26,354
Yalnızca mecbur kaldığınızda kullanın.

911
00:53:28,854 --> 00:53:32,087
Bugün kamyonda mı?

912
00:53:32,154 --> 00:53:34,187
Ben bunların hiçbirini kastetmedim.

913
00:53:34,254 --> 00:53:35,954
Biliyorum.

914
00:53:36,087 --> 00:53:37,954
Ben de değil.

915
00:53:38,054 --> 00:53:40,521
Bu odada kal.

916
00:53:40,621 --> 00:53:41,487
Beni duyuyor musun?

917
00:53:48,054 --> 00:53:49,320
Hadi gidelim.

918
00:53:52,721 --> 00:53:54,621
Bir tane olmalı
Bu şehrin iyi polisi.

919
00:53:54,688 --> 00:53:55,521
Polis yok.

920
00:53:55,621 --> 00:53:56,354
Hey!

921
00:53:56,421 --> 00:53:57,821
Yardıma ihtiyacımız var, sen
aptal pislik!

922
00:53:57,954 --> 00:53:58,788
Polis yok!

923
00:53:58,921 --> 00:53:59,821
Yardıma ihtiyacımız var!

924
00:53:59,954 --> 00:54:03,587
[silah sesleri patlıyor]

925
00:56:51,854 --> 00:56:52,788
Git.

926
00:57:31,220 --> 00:57:32,254
Tüfeğinizi bırakın!

927
00:57:34,954 --> 00:57:37,387
Hayır, bırak onu!

928
00:57:37,521 --> 00:57:38,888
Çocuğu vur Joey!

929
00:57:38,954 --> 00:57:39,521
Kahretsin!

930
00:57:39,654 --> 00:57:40,888
Silahlarınızı indirin dedim!

931
00:57:40,954 --> 00:57:41,788
Devam etmek.

932
00:57:41,888 --> 00:57:42,954
Devam etmek.

933
00:57:43,087 --> 00:57:44,421
Biz vazgeçtik.

934
00:57:44,487 --> 00:57:45,154
Biz vazgeçtik.

935
00:57:45,220 --> 00:57:46,287
Sen kazandın.

936
00:58:07,187 --> 00:58:08,487
JIMY: Biliyor musun?
bazen sadece sahipsin

937
00:58:08,587 --> 00:58:11,421
düz beyaz bir tişört giymek.

938
00:58:11,521 --> 00:58:13,287
Çok abartı değil.

939
00:58:13,387 --> 00:58:15,120
Piliçler bunu seviyor.

940
00:58:15,254 --> 00:58:16,254
THOMAS: Ne?

941
00:58:16,320 --> 00:58:18,120
Bunu sana kim söyledi?

942
00:58:18,187 --> 00:58:19,854
Bir kız.

943
00:58:19,921 --> 00:58:20,654
Bir kız mı?

944
00:58:20,721 --> 00:58:22,354
Büyü dostum.

945
00:58:22,487 --> 00:58:26,154
Benim yaşlı kadınım, artık bir kadın.

946
00:58:26,254 --> 00:58:29,954
Hey, bir dönüşü kaçırdık.

947
00:58:30,021 --> 00:58:34,021
Hey, Jimmy, küçük dostumuz
arka tarafta işi berbat ettiğimizi söylüyor.

948
00:58:34,154 --> 00:58:37,154
Ah, peki, öyle olmalı
şaka yapıyorsun, Tommy.

949
00:58:37,220 --> 00:58:40,087
Biz yanlış bir şey yapmadık.

950
00:58:40,154 --> 00:58:43,320
Bay Delorenzo bizden bulmamızı istedi
bu adamı getirin ve onu içeri alın,

951
00:58:43,387 --> 00:58:45,988
ve bu tam olarak
ne yapıyoruz.

952
00:58:46,054 --> 00:58:47,387
Sağ.

953
00:58:47,521 --> 00:58:51,120
Ve güzel, rahat bir yerimiz var
Sandalye seni bekliyor dostum.

954
00:58:51,187 --> 00:58:54,721
[lastik gıcırtıları]

955
00:59:33,287 --> 00:59:35,554
Zavallı orospu çocuğu.

956
00:59:35,621 --> 00:59:37,087
Ah.

957
00:59:37,187 --> 00:59:40,054
CHELSEA: Baba lütfen!

958
00:59:40,154 --> 00:59:41,087
Durmak!

959
00:59:41,187 --> 00:59:42,220
Baba, dur!

960
00:59:42,287 --> 00:59:44,220
Seni aptal, aptal, aptal...

961
00:59:44,354 --> 00:59:45,354
Lütfen durun!

962
00:59:45,487 --> 00:59:47,487
Bırak onu!

963
00:59:47,621 --> 00:59:49,654
Lütfen beni dinle!

964
00:59:49,788 --> 00:59:51,187
Bu kadar yeter, tamam mı?

965
00:59:51,254 --> 00:59:52,154
Sadece dur.

966
00:59:57,688 --> 01:00:00,120
Ne yaptığının farkında mısın?

967
01:00:00,187 --> 01:00:01,854
Yapıyor musun?

968
01:00:01,921 --> 01:00:04,087
Bu çocuğu görüyorsun, değil mi?

969
01:00:04,187 --> 01:00:05,187
Onu öldürdün.

970
01:00:05,320 --> 01:00:06,754
Bu doğru.

971
01:00:06,821 --> 01:00:08,821
Bizi ortada bıraktın
senin kokuşmuş küçük savaşının

972
01:00:08,921 --> 01:00:12,721
ve şimdi sıkışıp kaldık
burada seninle.

973
01:00:12,788 --> 01:00:14,721
Hepimiz öldük.

974
01:00:14,854 --> 01:00:19,054
Delorenzo olduğu sürece
hala hayattayız, öldük!

975
01:00:19,120 --> 01:00:21,187
Bunu değiştirebilirim.

976
01:00:21,320 --> 01:00:22,287
Ah evet?

977
01:00:22,421 --> 01:00:24,021
Peki bunu nasıl yapacaksın?

978
01:00:24,087 --> 01:00:26,087
Ha?

979
01:00:26,187 --> 01:00:28,120
Öncelikle biraz zaman kazanıyoruz.

980
01:00:28,254 --> 01:00:29,654
Sonra birisiyle buluşmaya gideriz.

981
01:00:34,220 --> 01:00:38,287
[müzik çalıyor]

982
01:01:02,021 --> 01:01:05,287
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Beni Teksas'a geri götür.

983
01:01:05,387 --> 01:01:08,087
Halkımı elime aldım.

984
01:01:10,754 --> 01:01:13,788
Beni Teksas'a geri götürmeyecek misin?

985
01:02:18,454 --> 01:02:22,788
Bir hata yapıyorsun, sen
ne olacağını biliyorum.

986
01:02:22,888 --> 01:02:25,187
Her şey sana kalmış.

987
01:02:25,254 --> 01:02:26,521
[telefon çalar]

988
01:02:26,587 --> 01:02:27,487
Evet?

989
01:02:27,554 --> 01:02:29,054
ADAM (TELEFONDA): Bitti.

990
01:02:29,154 --> 01:02:30,187
Temiz?

991
01:02:30,287 --> 01:02:32,021
ADAM (TELEFONDA): Biz
üçüyle de ilgilendi.

992
01:02:32,120 --> 01:02:34,854
Bay Delorenzo
çok mutlu olacak.

993
01:03:11,621 --> 01:03:12,587
Hideo.

994
01:03:14,688 --> 01:03:15,587
Hideo.

995
01:03:30,320 --> 01:03:31,454
Bu senin birisin mi?

996
01:03:33,954 --> 01:03:35,320
Pek iyi görünmüyor.

997
01:04:48,921 --> 01:04:50,054
Arkadaşın için üzgünüm.

998
01:04:53,320 --> 01:04:57,688
Peki şimdi ne yapacağız ortak?

999
01:05:00,387 --> 01:05:01,454
Biz?

1000
01:05:03,721 --> 01:05:04,587
HAYIR.

1001
01:05:07,421 --> 01:05:09,254
Ne demek istiyorsun?

1002
01:05:09,354 --> 01:05:11,120
Hayır.

1003
01:05:11,254 --> 01:05:13,054
Kendine iyi bakmalısın
kızının.

1004
01:05:15,688 --> 01:05:18,621
Düşünceni takdir ediyorum ama
Eğer çocuğumu kurtaracaksam

1005
01:05:18,721 --> 01:05:23,087
Delorenzo'nun olduğundan emin olmalıyım.
bir daha asla bize ulaşamayacaksın.

1006
01:05:23,154 --> 01:05:25,087
ilgileneceğim
senin için.

1007
01:05:27,754 --> 01:05:28,521
Hımm.

1008
01:05:28,587 --> 01:05:29,954
Hiç şansım yok.

1009
01:05:30,054 --> 01:05:33,421
Görüyorsunuz ne yazık ki
Bu işin çok derinlerindeyim.

1010
01:05:33,521 --> 01:05:35,788
olmana imkan yok
şimdi benden kurtulacaksın.

1011
01:05:35,888 --> 01:05:41,521
Ve eğer denersen, ben de sahip olacağım
Delorenzo'yu tek başıma görmeye gideceğim.

1012
01:05:41,621 --> 01:05:44,187
Belki ortaya çıkar
seninle tam olarak aynı zamanda,

1013
01:05:44,287 --> 01:05:46,954
küçüklüğünü mahvet
planla, muhtemelen seni yakalarım

1014
01:05:47,054 --> 01:05:50,888
kendimden bahsetmiyorum bile, öldürüldüm.

1015
01:05:50,988 --> 01:05:53,954
Bunu yapar mıydın?

1016
01:05:54,054 --> 01:05:55,454
Ben de bunu yapardım.

1017
01:06:12,287 --> 01:06:15,254
Sadece bir şey daha var.

1018
01:06:15,354 --> 01:06:16,921
Chelsea.

1019
01:06:16,988 --> 01:06:19,320
Belki alabilirsin
tutacak biri

1020
01:06:19,454 --> 01:06:22,154
Biz dönene kadar ona göz kulak olacağız.

1021
01:06:39,754 --> 01:06:41,654
Bir yere gitmem lazım.

1022
01:06:41,754 --> 01:06:43,654
Ve Koji'nin bir arkadaşı var
bu devam edecek

1023
01:06:43,788 --> 01:06:46,454
Ben dönene kadar sana göz kulak olacağım.

1024
01:06:46,554 --> 01:06:48,154
Nereye gidiyorsun?

1025
01:06:48,254 --> 01:06:49,521
Bazı insanları göreceğim.

1026
01:06:53,354 --> 01:06:56,021
istemiyorum
burada tek başıma kal.

1027
01:06:56,154 --> 01:06:57,320
Ben de seninle geleceğim.

1028
01:07:00,287 --> 01:07:02,988
Bak, üzgünüm.
kalmalısın.

1029
01:07:03,087 --> 01:07:04,354
- Neden?
- Çünkü.

1030
01:07:04,487 --> 01:07:05,788
- Çünkü neden?
- Sırf bu yüzden.

1031
01:07:05,854 --> 01:07:07,888
Şimdi dur lütfen.

1032
01:07:07,954 --> 01:07:08,854
Baba.

1033
01:07:15,054 --> 01:07:16,120
Korkuyorum.

1034
01:07:19,154 --> 01:07:20,587
Evet, ben de.

1035
01:07:29,021 --> 01:07:32,587
[tren düdüğü çalar]

1036
01:08:05,521 --> 01:08:06,387
Hayır, teşekkürler.

1037
01:08:06,487 --> 01:08:09,688
Para için burada değilim.

1038
01:08:09,821 --> 01:08:10,721
Vay.

1039
01:08:10,821 --> 01:08:13,354
Oldukça şık donanım
buraya geldin ortak.

1040
01:08:13,454 --> 01:08:19,888
P2-28, 9 freze, klipte 15.

1041
01:08:20,021 --> 01:08:22,821
Odadan biri.

1042
01:08:22,954 --> 01:08:24,421
Evet.

1043
01:08:24,521 --> 01:08:27,487
Yapacaktır.

1044
01:08:27,621 --> 01:08:29,021
Sen planlamamıştın
bu adama izin vermek

1045
01:08:29,120 --> 01:08:32,688
bundan uzaklaş
küçük parti miydin?

1046
01:08:32,788 --> 01:08:35,988
Benim iznim olmadan olmaz.

1047
01:08:36,054 --> 01:08:40,254
(gülüyor) Evet, evet.

1048
01:08:44,554 --> 01:08:46,487
Ne oluyor be.

1049
01:08:46,621 --> 01:08:49,454
Eğer bir adamı öldürmezsen
çizgiyi aştığında,

1050
01:08:49,554 --> 01:08:51,354
başka nasıl gidiyorsun
öğrenmek için, değil mi?

1051
01:08:51,454 --> 01:08:52,087
Şerefe.

1052
01:08:52,220 --> 01:08:53,454
Şerefe.

1053
01:09:45,220 --> 01:09:46,320
Bu sana ait.

1054
01:09:49,021 --> 01:09:49,921
Teşekkürler.

1055
01:09:53,487 --> 01:09:55,654
Chelsea velet olmadan önce.

1056
01:09:57,721 --> 01:09:58,621
Hey.

1057
01:10:07,087 --> 01:10:08,954
Tam zamanında.

1058
01:10:09,054 --> 01:10:11,054
İyi tahmin.

1059
01:10:11,154 --> 01:10:13,254
Alışkanlıklarının kölesi.

1060
01:10:13,354 --> 01:10:15,320
yapan şey budur
onu kolay bir hedef olarak görüyorum.

1061
01:10:15,421 --> 01:10:18,921
Evet, görünüşe göre
tek yol gibi

1062
01:10:19,021 --> 01:10:21,587
bu adamın kafasına kurşun sıkmak
kalbi midesinden geçer.

1063
01:10:56,554 --> 01:10:57,454
Elbette.

1064
01:10:57,554 --> 01:10:59,587
Hadi gidip şunu koyalım
Diyet yapan şişman adam.

1065
01:11:28,220 --> 01:11:30,187
Merhaba teğmen.

1066
01:11:30,287 --> 01:11:31,654
Peki hikaye nedir?

1067
01:11:31,788 --> 01:11:34,454
Toplamda elimizde şu var
sekiz ceset, hepsi Kafkasyalı.

1068
01:11:34,554 --> 01:11:35,721
Peki ya Malone?
ve kızı?

1069
01:11:35,854 --> 01:11:36,621
Bu biraz tuhaf.

1070
01:11:36,721 --> 01:11:37,721
Hiçbir yerde ondan iz yok.

1071
01:11:37,854 --> 01:11:38,621
Ne demek istiyorsun?

1072
01:11:38,721 --> 01:11:39,487
Emin misin?

1073
01:11:39,587 --> 01:11:40,721
Evet, onları kendin say.

1074
01:11:40,788 --> 01:11:42,054
Bir hakkımız var
burada, bir tane orada,

1075
01:11:42,187 --> 01:11:44,954
üçü içeride, ikisi içeride
mutfak ve...

1076
01:11:45,054 --> 01:11:46,821
teğmen.

1077
01:11:46,954 --> 01:11:47,854
Teğmen!

1078
01:11:55,087 --> 01:11:56,521
Elbette.

1079
01:11:56,654 --> 01:12:00,854
Buraya girmeden önce ben
sana bir şey sormak istiyorum

1080
01:12:05,621 --> 01:12:11,320
Eğer bu durumdan çıkamazsam,
Chelsea senin sorumluluğunda.

1081
01:12:11,454 --> 01:12:13,187
Elbette?

1082
01:12:13,287 --> 01:12:14,387
Evet.

1083
01:12:14,521 --> 01:12:16,354
Emin ol o
güvenli bir şekilde uzaklaşır.

1084
01:12:16,454 --> 01:12:17,487
Belki onu annesine götürebilirim.

1085
01:12:17,587 --> 01:12:21,254
Şimdi gitmiyor
gitmek istemek,

1086
01:12:21,387 --> 01:12:23,054
bu senin sorunun olacak.

1087
01:12:23,154 --> 01:12:24,888
TAMAM?

1088
01:12:25,021 --> 01:12:26,721
Kabul edildi.

1089
01:12:26,821 --> 01:12:31,021
ben de bir şey istiyorum
senden Bob.

1090
01:12:31,154 --> 01:12:32,054
Adını ver.

1091
01:12:35,754 --> 01:12:37,721
senden yapmanı istemek istiyorum
arkadaşım için bir şey.

1092
01:12:40,054 --> 01:12:40,688
Anladın.

1093
01:12:40,788 --> 01:12:42,187
Ne olursa olsun bu iş halledilecek.

1094
01:12:42,254 --> 01:12:43,120
Bu konuda bana söz verdin.

1095
01:12:47,487 --> 01:12:48,721
Nedir?

1096
01:12:55,421 --> 01:12:56,421
Polis acil durumu.

1097
01:12:56,521 --> 01:12:57,654
CHELSEA: Ben Chelsea Malone.

1098
01:12:57,754 --> 01:12:58,688
sahip olacaksın
birini aşağı göndermek

1099
01:12:58,788 --> 01:13:00,220
Ciao Amico Restoranı'na.

1100
01:13:00,287 --> 01:13:01,421
Merhaba Chelsea.

1101
01:13:01,521 --> 01:13:02,487
Baban bugün burada değil.
- Biliyorum.

1102
01:13:02,587 --> 01:13:03,654
Bu babamla ilgili değil.

1103
01:13:03,754 --> 01:13:05,021
Bu yaklaşık
Teğmen Dussecq.

1104
01:13:05,120 --> 01:13:07,387
Bir adam için çalışıyordu
Rudy Delorenzo adında--

1105
01:13:07,487 --> 01:13:09,387
Teğmen Dussecq değil
şu anda da burada.

1106
01:13:09,487 --> 01:13:10,721
Biliyorum.

1107
01:13:10,788 --> 01:13:12,120
sahip olacaksın
birini göndermek için--

1108
01:13:12,220 --> 01:13:14,654
Chelsea, Teğmen'e söyleyeceğim.
Aradığın Dussecq.

1109
01:13:14,754 --> 01:13:16,421
Ben... diğerini
telefonlar gidiyor.

1110
01:13:16,521 --> 01:13:17,354
Cevap vermem gerekiyor, tamam mı?

1111
01:13:17,487 --> 01:13:18,721
Güle güle.

1112
01:13:21,888 --> 01:13:24,788
Polis acil durumu.

1113
01:13:24,888 --> 01:13:27,387
seninle bunun hakkında konuşamam
şu an kedi, tatlım.

1114
01:13:27,487 --> 01:13:29,220
Peki, ona bir tane daha ver
hap alıp yüzüne üfle.

1115
01:13:29,320 --> 01:13:31,087
Gitmem lazım, tamam.

1116
01:13:31,220 --> 01:13:32,154
Seni seviyorum.

1117
01:13:32,254 --> 01:13:33,120
Polis acil durumu.

1118
01:13:45,154 --> 01:13:46,454
BOB: Vay, vay, vay, vay.

1119
01:13:46,587 --> 01:13:48,587
Sakin olun arkadaşlar.

1120
01:13:48,721 --> 01:13:49,487
Rahatlamak.

1121
01:13:49,621 --> 01:13:51,921
Birkaç tane aşağı indir
çentikler, ha?

1122
01:13:52,054 --> 01:13:53,187
Boşver.

1123
01:13:53,254 --> 01:13:54,788
İşte bak, ben bile
biraz bira getirdi.

1124
01:14:02,554 --> 01:14:04,287
Delorenzo'yla konuşmam lazım.

1125
01:14:09,387 --> 01:14:12,254
Bay Delorenzo diyor ki
onu rahatsız ediyorsun.

1126
01:14:12,354 --> 01:14:13,688
Bir mesajı var.

1127
01:14:13,754 --> 01:14:16,988
Bay Delorenzo bunu yapmıyor
yemek sırasında mesaj alın.

1128
01:14:17,120 --> 01:14:17,954
[telefon çalar]

1129
01:14:18,054 --> 01:14:18,888
Affedersiniz.

1130
01:14:22,021 --> 01:14:22,954
Evet?

1131
01:14:23,054 --> 01:14:25,021
Malone ve
Japonlar hâlâ hayatta.

1132
01:14:25,087 --> 01:14:26,254
Biliyoruz.

1133
01:14:26,320 --> 01:14:29,654
Onlar ayakta
burada önümüzde.

1134
01:14:29,721 --> 01:14:32,521
Yüzüme kapatıyorsun
seni orospu çocuğu.

1135
01:14:36,621 --> 01:14:40,554
Bay Delorenzo, siz
işinizi ihlal etti

1136
01:14:40,688 --> 01:14:43,788
ile anlaşmalar
Masao Kojima ve o

1137
01:14:43,921 --> 01:14:46,387
tam bir okuma gerektirir.

1138
01:14:46,454 --> 01:14:49,754
Eğer aynı fikirde değilseniz,
Seni öldüreceğim.

1139
01:14:53,921 --> 01:14:58,254
Sana bir şey söyleyeyim.
Bay Kojima'ya hiçbir borcumuz yok.

1140
01:14:58,387 --> 01:14:59,654
Bu röportaj bitti.

1141
01:14:59,721 --> 01:15:01,721
Bu beyler olacak
sana kapıyı göster.

1142
01:15:01,854 --> 01:15:02,988
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1143
01:15:03,054 --> 01:15:03,888
Boşver.

1144
01:15:04,021 --> 01:15:06,054
Zaman aşımı.

1145
01:15:06,187 --> 01:15:08,788
Siz çocuklar bunu yapmayın
anlamış gibisin, değil mi?

1146
01:15:08,888 --> 01:15:12,154
Buradaki arkadaşım var
sana söyleyecek bir şeyim var.

1147
01:15:12,220 --> 01:15:14,354
Yani bize sadece bir bilgi verirseniz
biraz zamanınızı,

1148
01:15:14,454 --> 01:15:18,120
aklından çıkacağız, tamam mı?

1149
01:15:18,254 --> 01:15:19,621
İyi.

1150
01:15:19,688 --> 01:15:20,988
Devam et Koji.

1151
01:15:21,054 --> 01:15:22,320
Onları üzerlerine koy.

1152
01:15:22,387 --> 01:15:25,421
İkincisi, Bob Malone'u bırakın
kızı Chelsea yalnız.

1153
01:15:25,487 --> 01:15:26,287
Diğeri ne?

1154
01:15:26,421 --> 01:15:30,187
Ve üçüncüsü, Dussecq.

1155
01:15:30,287 --> 01:15:33,854
Veda edebilirsin
çünkü o benim.

1156
01:15:36,320 --> 01:15:38,421
Şimdi gideceksin.

1157
01:15:38,487 --> 01:15:40,454
Senden hoşlandıklarını sanmıyorum.

1158
01:15:40,587 --> 01:15:42,220
Çok fazla şikayet alıyorum.

1159
01:16:06,487 --> 01:16:10,254
[silah sesleri patlıyor]

1160
01:16:12,120 --> 01:16:16,187
[erkekler homurdanıyor]

1161
01:16:45,421 --> 01:16:49,387
Ben öyle düşünmüyorum Chelsea.

1162
01:16:49,521 --> 01:16:51,921
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1163
01:16:52,054 --> 01:16:53,287
Güzel ve kolay.

1164
01:17:11,220 --> 01:17:12,287
Elbette.

1165
01:17:12,387 --> 01:17:13,254
Elbette.

1166
01:17:13,320 --> 01:17:14,254
Bekle...bekle bir dakika.

1167
01:17:14,320 --> 01:17:16,254
Bir dakika bekle.

1168
01:17:16,320 --> 01:17:19,287
Hepimiz duyalım.

1169
01:17:19,354 --> 01:17:20,821
Bunun nasıl çalıştığını anlıyorum.

1170
01:17:20,954 --> 01:17:22,320
Bu bir müzakere.

1171
01:17:22,454 --> 01:17:24,454
Siz yükseliyorsunuz, ben düşüyorum.

1172
01:17:24,521 --> 01:17:27,854
Adamlarınızdan birkaçını öldürürüz.
adamlarımdan birkaçını öldürdün.

1173
01:17:27,988 --> 01:17:30,120
Daha sonra bir uzlaşmaya varıyoruz.

1174
01:17:30,187 --> 01:17:31,587
Sizden hoşlanıyorum.

1175
01:17:31,654 --> 01:17:33,621
Siz dik durabilen adamlarsınız.

1176
01:17:33,754 --> 01:17:34,788
Peki burada bir sonraki adım nedir?

1177
01:17:34,854 --> 01:17:37,154
Ne yapıyoruz?

1178
01:17:37,220 --> 01:17:39,387
Var gibi görünüyor
küçük bir sorun.

1179
01:17:39,454 --> 01:17:40,821
Bu da ne?

1180
01:17:40,954 --> 01:17:43,087
Ne yapabileceğimi bilmek istiyorum
sana yardım edeceğim çünkü ben

1181
01:17:43,220 --> 01:17:45,187
sizi düşünüyorum çocuklar
ortaklarım ve ben düşünüyorum

1182
01:17:45,320 --> 01:17:47,587
ortaklarım aileden hoşlanırlar.

1183
01:17:47,721 --> 01:17:49,354
Aslında oldukça basit.

1184
01:17:49,487 --> 01:17:51,454
Koji'nin burada olması gerekiyor
almanın bir yolunu bul

1185
01:17:51,554 --> 01:17:53,054
kafan gümrükten geçiyor.

1186
01:17:55,654 --> 01:17:57,754
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
sana Dussecq'i vereyim.

1187
01:17:57,821 --> 01:17:59,087
Sorun değil.

1188
01:17:59,187 --> 01:18:02,120
Ve senden özür dilemeni istiyorum
Benim için Bay Kojima'ya.

1189
01:18:02,187 --> 01:18:05,220
Onlara mutlu olacağımı söyle
bu gönderileri hızlandırın.

1190
01:18:05,287 --> 01:18:07,454
Peki, hayır
özür dilemek gerekiyor.

1191
01:18:07,521 --> 01:18:09,688
Silahı bırak Malone.

1192
01:18:09,754 --> 01:18:12,521
Sen de.

1193
01:18:12,587 --> 01:18:13,854
Ne, işitme güçlüğü mü çekiyorsun?

1194
01:18:17,754 --> 01:18:18,854
İşte bu.

1195
01:18:18,954 --> 01:18:20,754
Hey çocuklar, özür dilerim
Partiye geç kaldım.

1196
01:18:20,854 --> 01:18:21,688
Öldürün onları, çabuk!

1197
01:18:21,754 --> 01:18:22,854
Kapa çeneni!

1198
01:18:25,220 --> 01:18:28,354
Çift geçiş yapıyorsun
bir pislik parçası.

1199
01:18:28,421 --> 01:18:29,888
Benden vazgeçtiğini duydum.

1200
01:18:29,988 --> 01:18:31,521
Sakin ol Dussecq.

1201
01:18:31,621 --> 01:18:33,487
Senden asla vazgeçmem.

1202
01:18:33,554 --> 01:18:35,054
Sadece sana zaman kazandırıyordum.

1203
01:18:35,187 --> 01:18:36,187
Biz ortağız.

1204
01:18:36,254 --> 01:18:37,888
Evet, bırak
şunu açıklığa kavuşturayım.

1205
01:18:37,988 --> 01:18:41,120
Umarım yemeğinizden memnun kalmışsınızdır
çünkü bu senin sonundu!

1206
01:18:43,854 --> 01:18:46,587
[silah sesi]

1207
01:18:46,654 --> 01:18:50,387
[hızlı atışlar yapılıyor]

1208
01:19:26,554 --> 01:19:30,187
[homurdanıyor]

1209
01:20:02,287 --> 01:20:05,621
[erkekler homurdanıyor]

1210
01:20:41,087 --> 01:20:43,821
Devam edin ve ateş edin.

1211
01:20:43,954 --> 01:20:46,788
En azından bunu bilerek öleceğim
Senin hakkında haklıydım.

1212
01:20:46,921 --> 01:20:48,821
Ah, gidiyorsun
tamam ölmek.

1213
01:20:48,921 --> 01:20:50,087
CHELSEA: Kes şunu!

1214
01:20:50,154 --> 01:20:50,821
Chelsea!

1215
01:20:50,888 --> 01:20:53,254
CHELSEA: Sana o silahı bırak dedim!

1216
01:20:53,320 --> 01:20:55,120
BOB: Chelsea.

1217
01:20:55,187 --> 01:20:56,521
Vur onu!

1218
01:20:56,654 --> 01:20:58,287
Bir kez olsun babanı dinle
hayatına gir ve onu vur!

1219
01:20:58,421 --> 01:20:59,921
Kıpırdama!

1220
01:20:59,988 --> 01:21:01,421
DUSSECQ: Devam edin.

1221
01:21:01,554 --> 01:21:03,554
Bunu çekmeden önce
tetikle, sıçrayacağım

1222
01:21:03,688 --> 01:21:04,821
beyni bu zeminin her yerinde.

1223
01:21:04,888 --> 01:21:05,754
Öyleyse devam edin!

1224
01:21:05,854 --> 01:21:06,754
Vur beni!

1225
01:21:06,888 --> 01:21:07,654
Hadi.

1226
01:21:07,754 --> 01:21:09,688
Tetiği çek Chelsea.

1227
01:21:09,754 --> 01:21:10,487
Hadi.

1228
01:21:10,621 --> 01:21:11,654
Vur beni.

1229
01:21:14,654 --> 01:21:17,054
Bu iyi bir kız.

1230
01:21:17,187 --> 01:21:19,521
Artık senin zamanın geliyor.

1231
01:21:19,621 --> 01:21:23,421
Ama önce, yapacaksın
kızının ölümünü izle.

1232
01:21:23,487 --> 01:21:25,854
Bob.

1233
01:21:25,921 --> 01:21:29,521
[silah sesi]

1234
01:22:12,888 --> 01:22:13,821
Haydi.

1235
01:22:13,921 --> 01:22:15,054
Hadi gidelim.

1236
01:22:55,287 --> 01:22:58,888
[müzik]

1237
01:22:58,954 --> 01:23:02,354
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gördüğümü hatırlıyorum
bu mavi süet ayakkabılar ve

1238
01:23:02,454 --> 01:23:04,187
Rock and Roll'un kralı şarkı söylüyor...

1239
01:23:32,120 --> 01:23:34,187
Başka bir şey olmasa da, ben
umarım dersini almışsındır

1240
01:23:34,287 --> 01:23:36,120
yabancılarla konuşmak hakkında.

1241
01:23:43,621 --> 01:23:46,754
ADAM (RADYODA): Bu
birinin adı Memphis Sun'dır.

1242
01:23:46,821 --> 01:23:48,421
Şimdi burada ilginç bir not var.

1243
01:23:48,487 --> 01:23:51,254
Bu sabah bakıcılar
Elvis Presley malikanesinin

1244
01:23:51,354 --> 01:23:54,854
serpilmiş beyaz bir kül buldum
Kralın mezarının üzerinde.

1245
01:23:54,988 --> 01:23:56,688
Gerçek yabancı olmak
kurgudan ziyade,

1246
01:23:56,821 --> 01:24:00,521
yakıldığı ortaya çıktı
bir insan vücudunun kalıntıları.

1247
01:24:00,587 --> 01:24:02,587
Şimdi biraz Elvis
uzmanlar iddia ediyor

1248
01:24:02,721 --> 01:24:05,021
başkası olmamak
Kral'ın kendisinden daha

1249
01:24:05,087 --> 01:24:07,721
Graceland'e dönüş
son bir kez.

1250
01:24:07,854 --> 01:24:09,688
Elvis sonunda gitti mi?

1251
01:24:09,788 --> 01:24:11,688
Peki, sen yargıç ol.

1252
01:24:11,754 --> 01:24:14,354
Buna "Bazıları" denir
sen kazanırsın, bazıları kaybedersin."

1253
01:24:14,454 --> 01:24:16,220
[MÜZİK - JIMY ELLIS, "BAZI SİZ
KAZANIN, BAZILARINI KAYBEDERSİNİZ"]

1254
01:24:16,320 --> 01:24:22,287
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yanında oturuyordu
onu ilk gördüğümde grup.

1255
01:24:22,354 --> 01:24:28,688
Uzun bronz bacakları vardı ve
uzun siyah parlak saçlar.

1256
01:24:28,754 --> 01:24:32,421
Onun bana baktığını gördüm...

1257
01:24:32,554 --> 01:24:34,187
[rock müzik]

1258
01:24:34,320 --> 01:24:35,888
BOB: Üzerini değiştirmenin sakıncası var mı?
geri lütfen?

1259
01:24:36,021 --> 01:24:37,688
CHELSEA: İstiyorum
bunu dinlemek için.

1260
01:24:37,821 --> 01:24:39,487
BOB: Özür dilerim.

1261
01:24:39,587 --> 01:24:41,587
Hiçbirini dinlemiyoruz
Bu kamyondaki o çöp.

1262
01:24:41,721 --> 01:24:43,021
CHELSEA: Geri koy onu.

1263
01:24:43,087 --> 01:24:44,688
Öyle bir şey dinleyeyim ki
Bir kez olsun dinlemek istiyorum.

1264
01:24:44,821 --> 01:24:45,654
BOB: Dokunma ona.

1265
01:24:45,721 --> 01:24:46,587
Dokunmayın.

1266
01:24:46,721 --> 01:24:48,387
Bu benim kamyonum, benim müziğim.

1267
01:24:48,454 --> 01:24:49,754
CHELSEA: İstiyorum
bunu dinlemek için.

1268
01:24:52,154 --> 01:24:53,421
BOB: Bırak onu.

1269
01:24:53,487 --> 01:24:57,454
Ama bunlara baktığımda
gözlerin, çok istekli görünüyorsun.

1270
01:25:00,421 --> 01:25:05,854
sözlerini hatırladım
babam bir keresinde bana söylemişti.

1271
01:25:05,988 --> 01:25:09,454
Kazandığın bazı şeyler var
oğlum, sonra bazılarını kaybedersin

1272
01:25:09,521 --> 01:25:12,421
ve bazıları yağmur yağdı.

1273
01:25:12,554 --> 01:25:15,621
Onlar var ki biz
lütfen ve dalga geçenler

1274
01:25:15,688 --> 01:25:18,688
ve onlar
onsuz yapmayı tercih ederim.

1275
01:25:18,754 --> 01:25:24,454
Bir adam hangi yöne gideceğini asla bilemez
git ya da bir bayanın neyle ilgili olduğunu.

1276
01:25:24,587 --> 01:25:29,487
Ve bazılarını sen kazanırsın, oğlum, o zaman
bazılarını kaybedersin ve bazılarını alırsın

1277
01:25:29,621 --> 01:25:30,521
yağmur yağdı.

1278
01:25:38,554 --> 01:25:45,054
Bir süre dans ettik
ve kazandığımı biliyordum.

1279
01:25:45,120 --> 01:25:50,754
Ateşi hissedebiliyordum
içerisi sıcak bir şekilde yanıyor.

1280
01:25:50,821 --> 01:25:54,487
Evet o zaman cesaret
geldi ve elini tuttum

1281
01:25:54,554 --> 01:25:58,754
ve ona sordum
eğer sabah

1282
01:25:58,821 --> 01:26:03,654
Onu yanımda yatarken buluyorum.

1283
01:26:03,788 --> 01:26:10,187
Evet, gülümsedi ve kızardı
sanki bu düşünce hoşmuş gibi,

1284
01:26:10,287 --> 01:26:13,487
ve arzularımı biliyordum
yakında gerçek olacak.

1285
01:26:16,421 --> 01:26:22,587
Evet ama bir anda
çekiciliğini diğer tarafa çevirdi.

1286
01:26:22,688 --> 01:26:28,854
Ve o da aynı şeyi söyledi
babam bir keresinde bana söylemişti.

1287
01:26:28,921 --> 01:26:32,387
Kazandığın bazı şeyler var
oğlum, sonra bazılarını kaybedersin

1288
01:26:32,521 --> 01:26:35,454
ve bazıları yağmur yağdı.

1289
01:26:35,521 --> 01:26:38,554
Lütfen diyenler var
ve dalga geçenler

1290
01:26:38,688 --> 01:26:41,621
ve sonra
onsuz yapmayı tercih ederim.

1291
01:26:41,721 --> 01:26:47,788
Bir adam hangi yöne gideceğini asla bilemez
git ya da bir bayanın neyle ilgili olduğunu.

1292
01:26:47,888 --> 01:26:52,320
Kazandığın bazı şeyler var oğlum, o zaman
bazılarını kaybedersin ve bazılarını alırsın

1293
01:26:52,387 --> 01:26:53,988
yağmur yağdı.

1294
01:26:54,054 --> 01:26:56,988
Kazandığın bazı şeyler var
oğlum, sonra bazılarını kaybedersin

1295
01:26:57,120 --> 01:26:58,888
ve bazıları yağmur yağdı.

1296
01:27:03,087 --> 01:27:05,988
[country müziği çalıyor]

1297
01:27:06,054 --> 01:27:08,054
Merhaba, yaslı bayan.

1298
01:27:08,187 --> 01:27:10,287
Bu kadar üzgün olma.

1299
01:27:10,421 --> 01:27:12,021
Ben bir gökkuşağı yaratıcısıyım.

1300
01:27:12,087 --> 01:27:14,021
Seni kurtarmak için buradayım.

1301
01:27:14,120 --> 01:27:15,187
O halde bir gülümseme takın.

1302
01:27:15,254 --> 01:27:17,888
Bütün o gözyaşlarını kurut, oh evet.

1303
01:27:17,954 --> 01:27:22,087
Endişelenmeyin çünkü
gökkuşağı yaratıcısı burada.

1304
01:27:22,220 --> 01:27:24,854
Evet, biliyorsun
gökyüzü bulutlu.

1305
01:27:24,921 --> 01:27:27,721
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1306
01:27:27,788 --> 01:27:28,888
Evet, bilmiyorum...

1307
01:27:28,954 --> 01:27:30,721
umurumda değil
belediye başkanının istediği şey.

1308
01:27:30,788 --> 01:27:32,154
Sen söyleyebilirsin... ben söyleyeceğim
ona kendim söyle.

1309
01:27:32,220 --> 01:27:33,721
Evet.
[telefon çalar]

1310
01:27:33,821 --> 01:27:35,254
Evet, merhaba?

1311
01:27:35,387 --> 01:27:37,421
Evet, sadece
ofisi temizlemek.

1312
01:27:37,487 --> 01:27:39,187
Hemen orada olacağım.

1313
01:27:39,320 --> 01:27:41,087
Yapacağız, kendime bir teknik buldum.

1314
01:27:41,187 --> 01:27:43,554
tatlım öyle değil
beni henüz başarısızlığa uğratmadı.

1315
01:27:43,688 --> 01:27:47,921
Uzaklaşma garantisi
yalnızlığın kara bulutları.

1316
01:27:48,054 --> 01:27:50,454
Ben gökkuşağı yaratıcısıyım.